Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el idioma | die Sprache pl.: die Sprachen | ||||||
| la lengua [LING.] | die Sprache pl.: die Sprachen | ||||||
| el lenguaje [INFORM.] - p.ej.: BASIC, COBOL, FORTRAN | die Sprache pl.: die Sprachen - z. B. BASIC, COBOL, FORTRAN | ||||||
| el lenguaje | die Sprache pl.: die Sprachen | ||||||
| el habla - sustantivo fem. | die Sprache pl.: die Sprachen | ||||||
| lenguaje de caza | die Jagdsprache | ||||||
| idioma preferido | die Lieblingssprache | ||||||
| el maya [LING.] - grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas | die Maya-Sprachen - Sprachfamilie | ||||||
| lenguaje común | gemeinsame Sprache | ||||||
| lengua artificial | künstliche Sprache | ||||||
| lengua moderna | moderne Sprache | ||||||
| lengua muerta | tote Sprache | ||||||
| lenguaje inclusivo [LING.][SOCIOL.] | gendergerechte Sprache | ||||||
| lenguaje incluyente [LING.][SOCIOL.] | gendergerechte Sprache | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trasladar algo (a otro idioma) | etw.acus. (in eine andere Sprache) übertragen | übertrug, übertragen | | ||||||
| quedarse perplejo | die Sprache verschlagen | ||||||
| sacar algo a colación | etw.acus. zur Sprache bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| desembuchar algo | mit der Sprache herausrücken | rückte heraus, herausgerückt | | ||||||
| entenderse en un idioma | sichacus. in einer Sprache verständigen | ||||||
| verter algo [fig.] - dudas, etc. | etw.acus. zur Sprache bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| hablar bien un idioma | eine Sprache gut sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| chapurrear algo - idioma | kauderwelschen | kauderwelschte, gekauderwelscht | - einen unverständlichen Mix aus verschiedenen Sprachen und/oder Fremd- und Fachwörtern sprechen | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedarse de piedra | die Sprache verschlagen | ||||||
| quedar enmudecido(-a) | die Sprache verschlagen | ||||||
| poner algo sobre el tapete [fig.] | etw.acus. zur Sprache bringen [fig.] | ||||||
| no soltar prenda [fig.] | nicht mit der Sprache herausrücken [fig.] | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La lengua es el vehículo de la cultura. | Die Sprache ist das Vehikel der Kulturvermittlung. | ||||||
| Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. - Humboldt [LING.] | Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. - Humboldt [Gramática generativa transformacional] | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| Sprachsystem, Langue, Idiom | |
Publicidad
