hegen groll gegen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

groll
grollen (Verbo)

Verbos

guardar rencor a alguien	einen Groll gegen jmdn. hegen  | hegte, gehegt |
cuidar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
abrigar algo   - esperanzas, sospechas, etc.	etw.^acus. hegen  | hegte, gehegt |   - Hoffnungen, Verdacht etc.
acariciar algo [fig.]   - idea, plan, etc.	etw.^acus. hegen  | hegte, gehegt |   - Idee, Plan etc.
retumbar	grollen  | grollte, gegrollt |
guardar rencor a alguien	jmdm. grollen  | grollte, gegrollt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

tener ojeriza a alguien	einen Groll gegen jmdn. hegen
guardar rencor a alguien	einen Groll gegen jmdn. hegen
guardar rencor a alguien	einen Groll auf jmdn. haben
abrigar esperanzas	Hoffnungen auf etw.^acus. hegen

Adjetivos / Adverbios

en contra (de)	gegen  +acus.
sin acritud	ohne Groll
a eso de   - junto con indicación temporal	gegen  adv.   - mit Zeitangabe
aproximadamente a   - junto con indicación temporal	gegen  adv.   - mit Zeitangabe
a cambio (de algo)	im Tausch (gegen)  +acus.

Sustantivos

el rencor	der Groll  sin pl.
el pique	der Groll  sin pl.
la saña	der Groll  sin pl.
la hincha	der Groll  sin pl.
la animadversión	der Groll  sin pl.
el encono	der Groll  sin pl.
el resentimiento	der Groll  sin pl.
la animosidad   - ojeriza	der Groll  sin pl.
el resquemor   - resentimiento	der Groll  sin pl.
la represa [fig.]	der Groll  sin pl.
el entripado [col.]   - enojo, enfado, disgusto, irritación	der Groll  sin pl.
el escozor [fig.]   - rencor	der Groll  sin pl.
la manía   - a alguien	der Groll  sin pl. [form.]   - gegen jmdn.
la bronca (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Ecuad., Parag., Perú, Urug., Venez.)	der Groll  sin pl.
la resistencia	der Widerstand (gegen)  pl.: die Widerstände
canje de deuda por naturaleza [FINAN.]	Schuldenerlass gegen Naturschutzmaßnahmen

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

contra  prep.	gegen  +acus.  prep.
hacia  prep.	gegen  +acus.
frente a	gegen  +acus.  prep.
para  prep.	gegen  +acus.  prep.
contrario a	gegen  +acus.  prep.
versus  prep.	gegen  +acus.  prep.
contra  prep.	Gegen...
opuesto, opuesta  adj.	Gegen...
contra...	Gegen...   también: gegen...
en comparación con	gegen  +acus.  prep.   - verglichen mit
alrededor de   - tiempo	gegen  +acus.  prep.   - mit Zeitangabe
sobre  prep.   - tiempo	gegen  +acus.  prep.   - mit Zeitangabe

Ejemplos

En comparación con Luisa parecía inteligente.	Gegen Luisa erschien sie intelligent.
La pelota chocó aquí, contra esta ventana.	Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Ich grolle ihm.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

krauen