franqueo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

franqueo
franquearse (Verbo)
franquear (Verbo)

Sustantivos

el franqueo	das Porto  pl.: die Portos/die Porti
el franqueo	die Frankierung  pl.: die Frankierungen
el franqueo	die Portokosten pl., sin sing.
el franqueo	die Portogebühr  pl.: die Portogebühren
el franqueo	das Briefporto  pl.: die Briefportos/die Briefporti
franqueo suplementario	das Strafporto  pl.: die Strafportos/die Strafporti
máquina de franquear	die Frankiermaschine  pl.: die Frankiermaschinen
sobre franqueado	der Freiumschlag  pl.: die Freiumschläge
franqueo de vuelta	das Rückporto  pl.: die Rückportos/die Rückporti
sello de franqueo oficial	die Dienstmarke  pl.: die Dienstmarken
derecho de franqueo [JUR.]	die Stempelgebühr  pl.: die Stempelgebühren

Verbos

franquear a alguien de algo	jmdn. von etw.^dat. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
franquear a alguien de algo	jmdn. von etw.^dat. befreien  | befreite, befreit |
franquearse a (o: con) alguien	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
franquearse a (o: con) alguien	sich^acus. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
franquear a alguien   - esclavo	jmdn. freilassen  | ließ frei, freigelassen |   - Sklave
franquearse [NÁUT.]	absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
franquear la puerta	(durch die Tür) eintreten  | trat ein, eingetreten |
franquear algo	etw.^acus. gewähren  | gewährte, gewährt |
a franquear en destino	Porto zahlt Empfänger
franquear el paso a alguien	jmdm. den Weg freigeben  | gab frei, freigegeben |
franquear algo   - carta	etw.^acus. frankieren  | frankierte, frankiert |   - Brief
franquear algo   - carta	etw.^acus. freimachen  | machte frei, freigemacht |   - frankieren   - Brief
franquear algo   - paso	etw.^acus. frei machen  | machte, gemacht |   - Durchgang
franquear algo   - puerta	etw.^acus. durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |   - Tür
franquear algo   también:  [fig.]   - tiempo, etc.	etw.^acus. überbrücken  | überbrückte, überbrückt |   también:  [fig.]   - Zeit etc.

Adjetivos / Adverbios

sin franquear	unfrankiert
más franqueo	zuzüglich Porto
más franqueo	zuzüglich Versandkosten   también: zzgl. Versandkosten
exento(-a) de franqueo	portofrei
libre de franqueo	portofrei
sujeto(-a) a franqueo	portopflichtig
no franqueado(-a)   - correo	unfrankiert   - Post