Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soñar con algo (o: alguien) | von jmdm./etw. träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| soñar | träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| soñar algo (o: alguien) | von jmdm./etw. träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| soñar en algo (o: alguien) [fam.] [poét.] poco frecuente | von jmdm./etw. träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| soñar en voz alta | laut träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| hablar en sueños | im Traum reden | redete, geredet | | ||||||
| mirar a las musarañas [col.] [fig.] | mit offenen Augen träumen | träumte, geträumt | | ||||||
La | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| träumen | |||||||
| der Traum (Sustantivo) | |||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sueño | der Traum pl.: die Träume | ||||||
| el ensueño | der Traum pl.: die Träume | ||||||
| el compartimento [TECNOL.] - de un conjunto | der Schott-Raum pl. | ||||||
| sueño recurrente | wiederkehrender Traum | ||||||
| espacio afín [MATEM.] | affiner Punktraum | ||||||
| espacio puntual [MATEM.] | affiner Punktraum | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| onírico, onírica adj. | Traum... | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quien hambre tiene, con pan sueña. | Was einer gern hätte, davon träumt ihm. | ||||||
| ¡Ni lo sueñes! | Nicht im Traum! | ||||||
| ¡Ni pensarlo! | Nicht im Traum! | ||||||
| ¡Ni en sueños! [col.] | Nicht einmal im Traum! | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ana sueña con volar a Perú. | Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen. | ||||||
| Ayer soñé contigo. | Gestern habe ich von dir geträumt. | ||||||
| Ayer te soñé. | Gestern habe ich von dir geträumt. | ||||||
| Ayer soñó que iba a la playa. | Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging. | ||||||
| Es el sueño de mi vida. | Es ist der Traum meines Lebens. | ||||||
Publicidad
Publicidad
