traits - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

traits
traire (verbe)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sous les traits de qn.	als jmd.
sous les traits de qn.	in jmds. Gestalt

Substantifs

le trait (caractéristique)   - au sens de : caractéristique	das Merkmal  pl. : die Merkmale
le trait   - au sens de : ligne	der Strich  pl. : die Striche
le trait   - final	der Schlussstrich   aussi : Schluss-Strich  pl. : die Schlussstriche, die Schluss-Striche
le trait   - par ex. : de caractère, du visage	der Zug  pl. : die Züge   - Charakter, Gesicht
le trait [CUIS.]	der Spritzer  pl. : die Spritzer
le trait [CUIS.]	der Schuss  pl. : die Schüsse
le trait   - de plume	der Duktus  pas de plur. [sout.]
les traits fondamentaux  m.  pl.	die Grundzüge
le trait caractéristique	das Charakteristikum  pl. : die Charakteristika
le trait plein	ausgezogene Linie
le trait plein	die voll gezogene Linie
le trait plein	die Volllinie  pl. : die Volllinien
le trait principal	der Grundzug  pl. : die Grundzüge
le trait d'esprit	der Geistesblitz  pl. : die Geistesblitze

Définitions

trait transversal d'annulation des lignes inutilisées d'un compte [FIN.]	das Buchhalterknie  pl. : die Buchhalterknie   [Comptabilité]   - i. S. v.: Vakatstrich
trait transversal d'annulation des lignes inutilisées d'un compte [FIN.]	die Buchhalternase  pl. : die Buchhalternasen   [Comptabilité]   - i. S. v.: Vakatstrich

Locutions / Expressions

d'un (seul) trait   - vider un verre	auf einen Zug   - etw.^acc. austrinken
avoir les traits tirés [fig.]	abgespannt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir les traits tirés [fig.]	mitgenommen aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir les traits tirés [fig.]	müde aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir les traits tirés [fig.]   - après une mauvaise nuit	unausgeschlafen aussehen
forcer le trait [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |   - i. S. v.: übertrieben darstellen
traire une vache	eine Kuh melken
avaler d'un trait	in einem Zug austrinken
tirer un trait sur qc.   - terminer, oublier	mit etw.^dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
tirer un trait sur qc.   - renoncer	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
forcer le trait [fig.]	etw.^acc. scharf zugespitzt darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^acc. überspitzt darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^acc. übertrieben darstellen
tirer un trait sur qc.	einen Schlussstrich unter etw.^acc. ziehen [fig.]
sans forcer le trait [fig.]	gelinde gesagt

Adjectifs / Adverbes

d'un seul trait	in einem Zug
d'un seul trait	in (ou : an einem Stück) [fam.]   - ohne Unterbrechung

Verbes

avoir trait à qc.	etw.^acc. betreffen  | betraf, betroffen |
avoir trait à qc.	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
prêter ses traits à qn.   particulièrement  [CIN.] [THÉÂTRE]	jmdn. darstellen  | stellte dar, dargestellt |   - als Schauspieler
prêter ses traits à qn.   particulièrement  [CIN.] [THÉÂTRE]	jmdn. geben  | gab, gegeben |   - als Schauspieler
prêter ses traits à qn.   particulièrement  [CIN.] [THÉÂTRE]	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - als Schauspieler
prêter ses traits à qn.   particulièrement  [CIN.] [THÉÂTRE]	jmdn. verkörpern  | verkörperte, verkörpert |   - als Schauspieler
relier deux mots au moyen d'un trait d'union [LING.]	zwei Wörter durch einen Bindestrich verbinden  | verband, verbunden |

Exemples

Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
Sa tendance à critiquer sans cesse est un trait peu plaisant de son caractère.	Seine Neigung zum stetigen Kritisieren ist ein unschöner Zug an ihm.

Mots similaires

trait, traite, Traité, traité