transformer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se transformer	sich^acc. verändern  | veränderte, verändert |
transformer qc.	etw.^acc. umbauen  | baute um, umgebaut |
transformer qc.	etw.^acc. umformen  | formte um, umgeformt |
transformer qc.	etw.^acc. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
transformer qc.	etw.^acc. verändern  | veränderte, verändert |
transformer qc.	etw.^acc. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
se transformer en qc.	sich^acc. zu etw.^dat. ausweiten  | weitete aus, ausgeweitet |
se transformer en qc.	sich^acc. zu etw.^dat. auswachsen  | wuchs aus, ausgewachsen |
se transformer en qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
se transformer en qc.	sich^acc. in etw.^acc. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
se transformer en qc.	sich^acc. zu etw.^dat. umbilden  | bildete um, umgebildet |
transformer en qc.	in etw.^acc. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
transformer qc. en qc.	etw.^acc. in etw.^acc. wandeln  | wandelte, gewandelt |
transformer qc. en qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. umgestalten  | gestaltete um, umgestaltet |

Adjectifs / Adverbes

non transformé(e)	untransformiert
transformé(e) en dépôt d'immondices	zugemüllt

Locutions / Expressions

transformer l'essai [fig.]	erfolgreich umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
transformer l'essai [fig.]	verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
transformer qc. en but [SPORT]	etw.^acc. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |   [Football]
se transformer en glacier [GÉOL.]   - massif, région	vergletschern  | vergletscherte, vergletschert |
Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Exemples

L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
Depuis que Tom est amoureux, je ne le reconnais plus, il est transformé.	Seitdem Tom verliebt ist, erkenne ich ihn nicht mehr, er ist ein völlig anderer Mensch.

Mots similaires

transformée

Termes similaires à la recherche

changer, modifier, convertir