Back - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Back
backen (verbe)

Substantifs

le gaillard d'avant [NAVIG.]	die Back  pl. : die Backen
la tablée des matelots [NAVIG.]	die Backschaft
la sauvegarde [INFORM.]	das (aussi : der) Back-up   aussi : Backup  pl. : die Backups
le come-back  - plur.: come-back   anglais	das Comeback  pl. : die Comebacks
les réactions  f.  pl.	das Feed-back   aussi : Feedback  pl. : die Feed-backs, die Feedbacks
le feed-back   anglais	die Rückmeldung  pl. : die Rückmeldungen
le flash-back   aussi : flashback   anglais	die Rückblende  pl. : die Rückblenden
la rétrocommission   aussi : rétro-commission [ÉCON.]	der Kick-back  pl. : die Kick-backs   anglais
le fonctionnement en bouclage local [TECHN.]	der Loop-back-Betrieb  pas de plur.
le play-back [MUS.]	das Playback  pl. : die Playbacks
l'achat-rétrolocation  m. [COMM.] [DR.]	das Sale-and-Lease-Back
la cession-bail [FIN.]	das Sale-and-Lease-Back-Geschäft  pl. : die Sale-and-Lease-Back-Geschäfte
le surjeu   - play-back [MUS.] [TECHN.]	das Play-back   aussi : Playback  pl. : die Playbacks  terme technique
les sauvegardes quotidiennes et hebdomadaires  f. [INFORM.]  pl.	tägliche und wöchentliche Back-ups

Verbes

faire de la pâtisserie [CUIS.]	backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc. [CUIS.]   - pain, gâteau	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
faire cuire qc. [CUIS.]   - au four	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
frire qc. [CUIS.]	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
cuire qc. [CUIS.]   - au four	etw.^acc. backen  | backte/buk, gebacken |
faire du pain	Brot backen  | backte/buk, gebacken |
boulanger	Brot backen  | backte/buk, gebacken |
cuire qc. au four	etw.^acc. im Backofen backen  | backte/buk, gebacken |   - Kuchen
faire des pâtés de sable	Sandkuchen backen  | backte/buk, gebacken | [fig.]
rissoler qc. [CUIS.]	etw.^acc. goldbraun backen  | backte/buk, gebacken |
revenir en force [fig.]	ein Comeback (aussi : Come-back) erleben  | erlebte, erlebt |   anglais
faire un flash-back [CIN.]	zurückblenden  | blendete zurück, zurückgeblendet |
recuire qc.	etw.^acc. noch einmal backen  | backte/buk, gebacken |
faire un gâteau [CUIS.]	einen Kuchen backen

Adjectifs / Adverbes

doré, dorée  adj. [CUIS.]

goldbraun gebacken

Exemples

Elle est fortiche en pâtisserie.	Sie ist spitze im Kuchen backen.
Le gâteau cuit.	Der Kuchen backt.
Je vais maintenant faire un gâteau.	Ich backe jetzt einen Kuchen.

Locutions / Expressions

réduire la voilure [fig.]	kleinere Brötchen backen [fig.] [fam.]   - Sparkurs im Unternehmen
revoir ses ambitions à la baisse	kleinere Brötchen backen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: zurückstecken
viser plus bas [fig.]   - au sens de : revoir ses ambitions à la baisse	kleinere Brötchen backen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: zurückstecken

Mots similaires

bac, banc, black, Black, bock, jack, pack, rack, ubac, yack

Bach, Backe, Bake, Baku, Bank, Black, Bock, Jack, Lack, Pack, Rack, Sack, Zack