Cap - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la casquette	das (aussi : der, die) Cap  pl. : die Caps   anglais
le changement de cap   aussi  [fig.]	die Kurskorrektur  pl. : die Kurskorrekturen   aussi  [fig.]
le changement de cap   aussi  [fig.]	die Kursänderung  pl. : die Kursänderungen   aussi  [fig.]
le point cap [fam.]	der Kondomautomat  pl. : die Kondomautomaten
le cap [AVIAT.] [NAVIG.]	der Kurs  pl. : die Kurse
le cap [GÉOG.]	das Kap  pl. : die Kaps
le cap [GÉOG.]	die Landspitze  pl. : die Landspitzen
Le Cap  m. [GÉOG.]	Kapstadt  n.
le cap [GÉOL.]	die Abdachung  pl. : die Abdachungen   - Geomorphologie
le Cap-Vert   aussi : République de Cabo Verde [GÉOG.]	Kap Verde   aussi : Republik Cabo Verde  n.
indice du cours des actions allemand pour 50 moyennes entreprises [FIN.]	der Small-Cap-DAX [abrév. : SDAX]   anglais   [Bourse]
la réserve de marche avec supercap [TECHN.]	Gangreserve mit Supercap  pl. : die Gangreserven   - Uhrwerk
le vin du Cap	der Kapwein  pl.
le cap Nord [GÉOG.]	das Nordcap  pl. : die Nordcaps

Adjectifs / Adverbes

sans cap [fig.]	orientierungslos
sans cap [fig.]	richtungslos
sans cap [fig.]	ziellos
harnaché(e) de pied en cap	in voller Montur [fam.]

Abréviations / Symboles

le caporal [abrév. : Cap] [MILIT.]   - Armée de Terre, Armée de l'Air, code OTAN OR-3	der Obergefreite (ein Obergefreiter)  pl. : die Obergefreiten [abrév. : OGefr, OG]
le caporal [abrév. : Cap] [MILIT.]   - Armée de Terre, Armée de l'Air, code OTAN OR-3	der Hauptgefreite (ein Hauptgefreiter)  pl. : die Hauptgefreiten [abrév. : HptGefr, HG]

Verbes

changer de cap	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
changer de cap	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
changer de cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs ändern  | änderte, geändert |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten

Définitions

personne qui change de cap

der Quereinsteiger | die Quereinsteigerin  pl. : die Quereinsteiger, die Quereinsteigerinnen

Locutions / Expressions

de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
de pied en cap [fig.]	vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
de pied en cap [fig.]	vollkommen   - i. S. v.: von Kopf bis Fuß
de pied en cap [fig.]	vollständig   - i. S. v.: von Kopf bis Fuß
Cap ou pas cap ? [fam.]	Hopp oder Top ? [fam.]
Cap ou pas cap ? [fam.]	Top oder Flop?
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten   aussi  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]
franchir le cap [fig.]	die Hürde überwinden [fig.]
franchir le cap [fig.]	die schwierige Lage überstehen
passer le cap [fig.]	die Hürde überwinden [fig.]
passer le cap [fig.]	die schwierige Lage überstehen
passer le cap de la quarantaine/soixantaine/... [fig.]	die vierzig/sechzig/... überschreiten
mettre le cap sur qc. [fig.]	Kurs auf etw.^acc. nehmen [fig.]

Exemples

Le capitaine changea de cap.	Der Kapitän warf das Ruder herum.
Nous mîmes le cap sur la côte.	Wir steuerten auf die Küste zu.
Le contournement du cap de Bonne-Espérance a fait la une des journaux.	Die Umsegelung des Kaps der Guten Hoffnung sorgte für Schlagzeilen.

Mots similaires

camp, cape, capo, clap

Camp, Cape, Capi, Capo

Termes similaires à la recherche

Capi, Schirmmütze, Schildmütze, Kappe