Klingen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Klingen
die Klinge (Substantif)

Verbes

tinter	klingen  | klang, geklungen |   - Gläser
chanter   - instrument	klingen  | klang, geklungen |
s'entrechoquer	klingen  | klang, geklungen |   - Gläser
entrechoquer qc.	etw.^acc. klingen lassen   - die Gläser beim gegenseitigen Zuprosten
sonner faux	falsch klingen  | klang, geklungen |
sonner creux	hohl klingen  | klang, geklungen |
sonner mal	schlecht klingen  | klang, geklungen |
sonner bien	schön klingen  | klang, geklungen |
sonner faux	unecht klingen  | klang, geklungen |

Substantifs

l'entrechoquement  m.	das Klingen  pas de plur.   - Gläser
le tournevis à lame [TECHN.]	der Klingenschraubendreher
la lame	die Klinge  pl. : die Klingen
l'épée damassée  f.	Damaszener Klinge
la lame damassée	Damaszener Klinge
la râpe-callosités à lame	Hornhauthobel mit Klinge
la soie [TECHN.]	der Erl   - Verlängerung der Klinge bei Werkzeugen

Locutions / Expressions

qn. a les oreilles qui sifflent [fig.] [hum.]	jmdm. klingen die Ohren [fig.] [fam.]   inf. : klingen
croiser le fer avec qn. [fig.]	mit jmdm. die Klingen kreuzen [fig.] [sout.]   - ein Streitgespräch führen

Exemples

Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça paraît prometteur.	Das klingt verheißungsvoll.
On a passé les rebelles au fil de l'épée.	Man ließ die Rebellen über die Klinge springen.
On n'en finit pas de sonner.	Die Klingelei reißt nicht ab.

Mots similaires

klingon

Klinge, Klingel, klingeln, Klingeln, klingend, klinken, Klinken

Termes similaires à la recherche

gegeneinanderstoßen, krähen, absingen, Klirren, klirren, Aneinanderstoßen, mitsingen, Gegeneinanderstoßen, Aufeinanderstoßen