Stolz - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

fier, fière  adj.	stolz
orgueilleux, orgueilleuse  adj.	stolz
fiérot, fiérote  adj.	kindisch stolz
fier(-ère) comme Artaban	stolz wie Oskar
fier(-ère) comme un coq	stolz wie ein Pfau

Substantifs

la fierté	der Stolz  pas de plur.
l'orgueil  m.	der Stolz  pas de plur.
l'honneur  m.  h muet	der Stolz  pas de plur.
la fierté mal placée	falscher Stolz

Verbes

enorgueillir qn.	jmdn. stolz machen  | machte, gemacht |
se glorifier de qc.	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
s'enorgueillir de qc.	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
s'honorer de qc.  h muet	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
pavoiser de qc.	stolz auf etw.^acc. sein  | war, gewesen |
pavoiser [fam.]	stolz sein  | war, gewesen |
se draper dans sa dignité [fig.]	sich^acc. auf seinen Stolz zurückziehen
arborer qc. [fig.]   - au sens de : montrer ostensiblement	etw.^acc. stolz zeigen  | zeigte, gezeigt |
avoir du panache [fig.]   - fière allure	ein stolzes Auftreten haben  | hatte, gehabt |

Locutions / Expressions

faire la (grande) fierté de qn.	jmds. (ganzen) Stolz ausmachen
être la (grande) fierté de qn.	jmds. (ganzer) Stolz sein
ne pas s'en vanter	nicht stolz darauf sein

Exemples

Tu chatouilles ma fierté.	Du kratzt an meinem Stolz.
Tu chatouilles ma fierté.	Du triffst mich in meinem Stolz.
Il est fier comme Artaban.	Er ist stolz wie Oskar.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.

Mots similaires

Stola

Termes similaires à la recherche

Hochmütigkeit, Protzentum, hoffärtig, hochmütig, selbstbewusst