Version - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la version   aussi  [INFORM.]	die Version  pl. : die Versionen
la version	die Ausführung  pl.
la version   - traduction	die Herübersetzung  pl. : die Herübersetzungen
la version   - au sens de : interprétation d'un écrit	die Lesart  pl. : die Lesarten   - i. S. v.: Deutung
la version   - traduction	die Übersetzung  pl. : die Übersetzungen   - aus der Fremdsprache
la mouture [p.ext.]	die Version  pl. : die Versionen
la version [MUS.] [THÉÂTRE]	die Fassung  pl. : die Fassungen
la version abrégée	die Kurzfassung  pl. : die Kurzfassungen
la version cinématographique	die Filmfassung  pl. : die Filmfassungen
la version définitive	die Endfassung  pl. : die Endfassungen
la version latine	Übersetzung aus dem Lateinischen
la version mutilée	die Stümmelversion
la version nouvelle	die Neuauflage  pl. : die Neuauflagen
la version refondue	die Neufassung  pl. : die Neufassungen

Adjectifs / Adverbes

en version intégrale   - film, pièce de théâtre	ungekürzt
dépendant de la version	versionsabhängig  adj.
fidèle à la version	versionsgenau
fidèle à la version	versionsgerecht
guidé(e) par la version	versionsgeführt
indépendant(e) de la version	versionsunabhängig  adj.
spécifique à la version	versionsspezifisch
en version originale sous-titrée	in Originalfassung mit Untertiteln
compatible avec les versions antérieures [INFORM.]	abwärtskompatibel  adj.

Exemples

à partir de la version 5 [INFORM.]	ab Version 5
Une version voudrait qu'il n'était pas coupable.	Eine Version besagt, dass er nicht schuldig war.

Locutions / Expressions

en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOCIOL.]   aussi  [INFORM.]

in Leichter Sprache

Mots similaires

aversion, érosion

Aversion, Erosion

Termes similaires à la recherche

sertissure

Mahlen, Update, Herübersetzung