coiffe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

coiffe
coiffer (verbe)
se coiffer (verbe)

Substantifs

la coiffe	die Haube  pl. : die Hauben   - als Teil einer Tracht
la coiffe	die Kopfbedeckung  pl. : die Kopfbedeckungen   - meist regional bzw. traditionell
la coiffe	der Kopfschmuck  pl. : die Kopfschmucke   - meist regional bzw. traditionell
la coiffe (d'une bouteille)	die Kappe  pl. : die Kappen   [Œnologie]
la coiffe (d'une bouteille)	die Verschlusskappe  pl. : die Verschlusskappen   [Œnologie]
la coiffe [ÉLECTR.]	die Anschlusskappe  pl. : die Anschlusskappen
la coiffe [TECHN.]	die Schutzkappe  pl. : die Schutzkappen
la coiffe [TECHN.]	das Deckblech  pl. : die Deckbleche
la coiffe [IMPRIM.]   - reliure	das Kaptal   aussi : Kapital  pl.   [Buchbinderei]
la coiffe [TECHN.]   - de protection	die Abdeckung  pl. : die Abdeckungen
la coiffe   vieux   - membrane sur la tête d'un nouveau-né lors d'un accouchement	die Glückshaube  pl. : die Glückshauben   vieux   - Teil der Fruchtblase auf dem Kopf eines Neugeborenen bei einer Geburt
la (coiffe) bigoudène	hohe Haube aus der Region Pont-l'Abbé
la coiffe isolante [TECHN.]	der Abdeckring  pl. : die Abdeckringe
la coiffe de protection [TECHN.]	die Schutzhaube  pl. : die Schutzhauben
la coiffe des rotateurs [ANAT.]	die Rotatorenmanschette  pl. : die Rotatorenmanschetten

Verbes

coiffer qc.	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
coiffer qc.	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
coiffer qc.	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
coiffer qc.	etw.^acc. durchkämmen  | kämmte durch, durchgekämmt |
coiffer qn.	jmdn. frisieren  | frisierte, frisiert |
se coiffer	die Haare ordnen
se coiffer	sich^acc. kämmen  | kämmte, gekämmt |
se coiffer	sich^acc. frisieren  | frisierte, frisiert |
coiffer de qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stülpen  | stülpte, gestülpt |
coiffer qn. de qc.	jmdm. etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
se coiffer de qc.	sich^dat. etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
coiffer qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
coiffer qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. übergeordnet sein  | war, gewesen |
coiffer qn. [SPORT]	jmdn. überholen  | überholte, überholt |   - bei einem Lauf
faire la coiffe [IMPRIM.]   - reliure	kaptalen  | kaptalte, gekaptalt |   [Buchbinderei]
coiffer les cheveux de qn. en arrière	jmdm. die Haare zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |
se faire coiffer au poteau [fig.]	sich^acc. im Ziel abfangen lassen

Locutions / Expressions

coiffer qn. (sur le fil) [fig.]   - un concurrent	jmdm. um eine Nasenlänge voraus sein [fig.] [fam.]   - Mitbewerber
être (né(e)) coiffé(e) [fig.]	mit einer Glückshaube geboren werden [fig.]   vieilli
coiffer qn. au poteau [fig.]   aussi  [SPORT]	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen [fig.]
coiffer qn. sur le poteau [fig.]   aussi  [SPORT]	jmdn. um eine Nasenlänge schlagen [fig.]
coiffer qn. au poteau [fig.] [SPORT]	jmdn. im Ziel abfangen
coiffer qn. sur le poteau [fig.] [SPORT]	jmdn. auf der Ziellinie abfangen

Mots similaires

chiffe, coffré, coffre, coiffer

Termes similaires à la recherche

capuchon