difficulté - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la difficulté	die Schwierigkeit  pl.
la difficulté	die Mühe  pl. : die Mühen
la difficulté	der Stolperstein  pl. : die Stolpersteine   - i. S. v.: Schwierigkeit
les difficultés  f.  pl.	der Engpass  pl. : die Engpässe [fig.]
la difficulté à comprendre	die Begriffsstutzigkeit  pl.
la difficulté à comprendre	die Verständnisschwierigkeit  pl.
la difficulté de démarrage	die Anlaufschwierigkeit  pl.
la difficulté de prononciation	die Sprachbehinderung  pl. : die Sprachbehinderungen
la difficulté de preuve	der Beweisnotstand  pl. : die Beweisnotstände   - i. S. v.: die Beweisnot
le degré de difficulté	der Schwierigkeitsgrad  pl. : die Schwierigkeitsgrade
le niveau de difficulté	der Schwierigkeitsgrad  pl. : die Schwierigkeitsgrade
les difficultés financières  f.  pl.	der finanzielle Engpass
les difficultés pécuniaires  f.  pl.	finanzielle Schwierigkeiten
les difficultés de l'écoulement  f.  pl.	die Absatzschwierigkeiten

Adjectifs / Adverbes

sans difficulté	reibungslos
sans difficulté	unschwer
en difficultés	in Schwierigkeiten
de difficulté moyenne	mittelschwer  adj.
en graves difficultés	in großen Schwierigkeiten
hérissé(e) de difficultés	voller Schwierigkeiten

Verbes

mettre qn. en difficulté	jmdn. in Bedrängnis bringen  | brachte, gebracht |
mettre qn. en difficulté	jmdn. in Schwierigkeiten bringen  | brachte, gebracht |
tourner une difficulté [fig.]	eine Schwierigkeit umgehen  | umging, umgangen |
causer des difficultés	Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
causer des difficultés	Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
faire des difficultés	Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
faire des difficultés (à qn.)	(jmdm.) Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
poser des difficultés	Schwierigkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
poser des difficultés	Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
rencontrer des difficultés	auf Schwierigkeiten stoßen  | stieß, gestoßen |
rencontrer des difficultés	auf Schwierigkeiten treffen  | traf, getroffen |
rencontrer des difficultés	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
rencontrer des difficultés	in Schwierigkeiten kommen  | kam, gekommen |
avoir des difficultés avec qn. (ou : qc.)	sich^acc./dat. mit jmdm./etw. schwertun

Exemples

C'est en cela que réside la difficulté.	Eben darin liegt die Schwierigkeit.
Finalement, on eut raison de toutes les difficultés.	Schließlich überwanden wir alle Schwierigkeiten.
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.
Nous avons surmonté toutes les difficultés.	Wir haben alle Schwierigkeiten überwunden.

Locutions / Expressions

dans de grandes difficultés	in großen Schwierigkeiten
avoir des difficultés à marcher/respirer/... [MÉD.]	Beschwerden beim Laufen/Atmen/... haben