interprète - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

interprète
interpréter (verbe)

Substantifs

l'interprète m. | l'interprète f. [LING.]	der Dolmetscher | die Dolmetscherin  pl. : die Dolmetscher, die Dolmetscherinnen
l'interprète m. | l'interprète f. [LING.]	der Sprachmittler | die Sprachmittlerin  pl. : die Sprachmittler, die Sprachmittlerinnen
l'interprète m. | l'interprète f. [LING.]	der Interpret | die Interpretin  pl. : die Interpreten, die Interpretinnen
l'interprète m. | l'interprète f. [THÉÂTRE]	der Darsteller | die Darstellerin  pl. : die Darsteller, die Darstellerinnen
l'interprète m. | l'interprète f.	der Dolmetsch | die Dolmetschin  pl. : die Dolmetschinnen (Autriche)
l'auteur-compositeur-interprète m. | l'auteure-compositrice-interprète f. [MUS.]	der Liedermacher | die Liedermacherin  pl. : die Liedermacher, die Liedermacherinnen
le traducteur-interprète [LING.]	der Übersetzer-Dolmetscher
l'école d'interprètes  f. [ÉDUC.]	das Dolmetscherinstitut  pl. : die Dolmetscherinstitute [abrév. : DI]   [Enseignement supérieur]
l'école d'interprètes  f. [ÉDUC.]	die Dolmetscherschule  pl. : die Dolmetscherschulen   [Enseignement supérieur]
l'interprète m. | l'interprète f. de personnages de composition	der Charakterdarsteller | die Charakterdarstellerin  pl. : die Charakterdarsteller, die Charakterdarstellerinnen
l'interprète m. | l'interprète f. de rôles de caractère	der Charakterdarsteller | die Charakterdarstellerin  pl. : die Charakterdarsteller, die Charakterdarstellerinnen
les linguistes, traducteurs et interprètes  m.  pl. [ADMIN.]	Philologen, Übersetzer und Dolmetscher
l'interprète assermenté m. | l'interprète assermentée f. près le Tribunal de grande instance [DR.]	vereidigter Dolmetscher | vereidigte Dolmetscherin am Landgericht

Verbes

interpréter qn. (ou : qc.) [THÉÂTRE]	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
interpréter qc.	etw.^acc. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
interpréter qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
interpréter qc.	etw.^acc. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
interpréter qc.	etw.^acc. deuten  | deutete, gedeutet |
interpréter qc.	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
interpréter qc.	etw.^acc. ausdeuten  | deutete aus, ausgedeutet |
interpréter qc.   aussi  [THÉÂTRE] [MUS.]	etw.^acc. interpretieren  | interpretierte, interpretiert |
interpréter qc.   aussi  [THÉÂTRE] [MUS.]	etw.^acc. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
interpréter [LING.]	dolmetschen  | dolmetschte, gedolmetscht |
interpréter qc. [LING.]	etw.^acc. verdolmetschen  | verdolmetschte, verdolmetscht |   - eine Rede

Locutions / Expressions

mal interpréter qc.	etw.^acc. missinterpretieren  | missinterpretierte, missinterpretiert |
mal interpréter qc.	etw.^acc. fehlinterpretieren  | interpretierte fehl, fehlinterpretiert |

Exemples

Qui interpréta le rôle d'Hamlet ?	Wer stellte den Hamlet dar?
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Hardy interprétait en tant que Ollie le personnage du père seulement avisé en apparence.	Oliver Hardy spielte als „Ollie“ die nur scheinbar kluge Vaterfigur.