l'ouest - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à l'ouest	westlich
de l'ouest	westlich  adj.
de l'ouest	von Westen
vers l'ouest	westwärts  adv.
de l'Ouest [GÉOG.]	westdeutsch  adj.
en direction de l'ouest	westwärts  adv.
de l'Europe de l'Ouest [GÉOG.]	westeuropäisch  adj.
en Afrique de l'ouest [GÉOG.]	in Westafrika

Substantifs

l'ouest  m. [GÉOG.]	der Westen  pas de plur.
le côté de l'ouest	die Westseite  pl. : die Westseiten
l'Afrique de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Westafrika  n.
l'Allemagne de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Westdeutschland  n.
l'Allemand m. | l'Allemande f. de l'Ouest [GÉOG.]	der Westdeutsche | die Westdeutsche  pl. : die Westdeutschen
l'Allemand m. | l'Allemande f. de l'Ouest [GÉOG.]	der Wessi | die Wessi  pl. : die Wessis [fam.]
l'Asie de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Vorderasien  n.
l'Asie de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Westasien  n.
l'Australie de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Westaustralien  n.
l'Europe de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Westeuropa  n.
l'Européen m. | l'Européenne f. de l'Ouest [GÉOG.]	der Westeuropäer | die Westeuropäerin
la monnaie de l'Allemagne de l'ouest [FIN.] [HIST.]	das Westgeld  pl.   - auf die BRD bezogen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'ouest de

westlich  +gén.  prép.

Locutions / Expressions

vers l'ouest	nach Westen
À l'ouest rien de nouveau [LITTÉR.]	Im Westen nichts Neues   - Titel eines Romans von Erich Maria Remarque
être (complètement) à l'ouest [fig.] [fam.]	(völlig) neben sich^dat. stehen [fam.]
être à l'ouest [fig.] [fam.]	neben der Spur sein [fam.]

Exemples

à l'ouest de ...	westlich von ...
de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
La frontière entre l'Est et l'Ouest a été ouverte.	Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet.
Il arrive gare de l'Ouest.	Er kommt am Westbahnhof an.
Le peuple a émigré vers l'ouest.	Das Volk ist nach Westen gewandert.