prouvé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

prouvé
prouver (verbe)
se prouver (verbe)

Adjectifs / Adverbes

prouvé, prouvée  adj.	belegt
prouvé, prouvée  adj.	nachweislich
à prouver	nachzuweisend
non prouvé(e)	unbewährt
non prouvé(e)	unbewiesen
de façon prouvée	nachgewiesenermaßen  adv.
pouvant être prouvé(e)	nachweisbar   - i. S. v.: beweisbar
comme on peut le prouver	nachweislich

Verbes

prouver qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
prouver qc.	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
prouver qc.	etw.^acc. erweisen  | erwies, erwiesen |
prouver qc.	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
se prouver	bewiesen werden  | wurde, geworden/worden |
se prouver à soi-même (que ...)	sich^acc. selbst beweisen(, dass ...)
pouvoir être prouvé(e)	nachweisbar sein  | war, gewesen |
prouver sa reconnaissance à qn.	jmdm. seine Dankbarkeit bezeigen  | bezeigte, bezeigt |
se prouver l'un à l'autre (que ...)	sich^acc. gegenseitig beweisen(, dass ...)  | bewies, bewiesen |

Substantifs

l'obligation de prouver  f.

die Nachweispflicht  pl. : die Nachweispflichten

Définitions

procédure judiciaire visant à prouver des faits [DR.]

die Beweiserhebung  pl. : die Beweiserhebungen

Exemples

il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant	davon hat er nachweislich nichts gewusst
Il faut prouver le bien-fondé d'une réclamation.	Man muss Beweise vorbringen, um die Stichhaltigkeit einer Reklamation zu begründen.
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Geldschuld gezahlt hat.
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat.

Locutions / Expressions

on peut prouver que ...  +ind.	es ist nachweisbar, dass ...
prouver à qn. qu'il a tort	jmdn. Lügen strafen [fam.]

Mots similaires

trouvé, éprouvé