Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prouvé, prouvée adj. | belegt | ||||||
| prouvé, prouvée adj. | nachweislich | ||||||
| à prouver | nachzuweisend | ||||||
| non prouvé(e) | unbewährt | ||||||
| non prouvé(e) | unbewiesen | ||||||
| de façon prouvée | nachgewiesenermaßen adv. | ||||||
| pouvant être prouvé(e) | nachweisbar - i. S. v.: beweisbar | ||||||
| comme on peut le prouver | nachweislich | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prouvé | |||||||
| prouver (verbe) | |||||||
| se prouver (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prouver qc. | etw.acc. belegen | belegte, belegt | | ||||||
| prouver qc. | etw.acc. beweisen | bewies, bewiesen | | ||||||
| prouver qc. | etw.acc. erweisen | erwies, erwiesen | | ||||||
| prouver qc. | etw.acc. nachweisen | wies nach, nachgewiesen | | ||||||
| se prouver | bewiesen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| se prouver à soi-même (que ...) | sichacc. selbst beweisen(, dass ...) | ||||||
| pouvoir être prouvé(e) | nachweisbar sein | war, gewesen | | ||||||
| prouver sa reconnaissance à qn. | jmdm. seine Dankbarkeit bezeigen | bezeigte, bezeigt | | ||||||
| se prouver l'un à l'autre (que ...) | sichacc. gegenseitig beweisen(, dass ...) | bewies, bewiesen | | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'obligation de prouver f. | die Nachweispflicht pl. : die Nachweispflichten | ||||||
Définitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| procédure judiciaire visant à prouver des faits [DR.] | die Beweiserhebung pl. : die Beweiserhebungen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant | davon hat er nachweislich nichts gewusst | ||||||
| Il faut prouver le bien-fondé d'une réclamation. | Man muss Beweise vorbringen, um die Stichhaltigkeit einer Reklamation zu begründen. | ||||||
| Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette. | Er kann nachweisen, dass er seine Geldschuld gezahlt hat. | ||||||
| Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette. | Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on peut prouver que ... +ind. | es ist nachweisbar, dass ... | ||||||
| prouver à qn. qu'il a tort | jmdn. Lügen strafen [fam.] | ||||||
	Publicité
	Publicité







