trouvé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

trouvé
trouver (verbe)
se trouver (verbe)

Adjectifs / Adverbes

trouvé, trouvée  adj.	Fund...
trouvé(e) récemment	neugefunden

Verbes

trouver qc.	etw.^acc. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.   - un secret, une énigme	etw.^acc. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
trouver qc.	etw.^acc. ausfindig machen
trouver qc.  +adj.	etw.^acc.  +adj. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.  +adj.	etw.^acc. für  +adj. halten  | hielt, gehalten |
trouver qn. chez lui	jmdn. zu Hause antreffen  | traf an, angetroffen |
se trouver   - il se trouve que	sich^acc. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
se trouver   - lieu	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
trouver qc.	etw.^acc. befinden  | befand, befunden |   - i. S. v.: erachten, beurteilen
trouver qc.   - au sens de : découvrir	etw.^acc. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	sich^dat. etw.^acc. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
trouver qc.   - au sens de : rencontrer	etw.^acc. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
trouver qc.   - au sens de : retrouver	etw.^acc. auffinden  | fand auf, aufgefunden |

Locutions / Expressions

se trouver devant qc.   - situation difficile	mit etw.^dat. konfrontiert werden
être tout trouvé pour qc.	bestens geeignet sein für etw.^acc.
être tout trouvé pour qc.	sich^acc. für etw.^acc. von selbst anbieten
avoir trouvé le truc [fam.]	den Bogen heraushaben [fam.]
avoir trouvé le truc [fam.]	den Dreh heraushaben [fam.]
avoir trouvé le truc [fam.]	den Trick heraushaben [fam.]
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie der Ochs (aussi : Ochse) vorm Berg stehen [fig.]
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [fig.]
trouver un prétexte	einen Vorwand finden
trouver à redire à qc.	etw.^acc. an etw.^dat. auszusetzen haben
trouver une date pour qc.   - rendez-vous, événement planifié	etw.^acc. terminlich einplanen
trouver le truc [fam.]	auf den (richtigen) Trichter kommen [fam.]
trouver à redire à tout	an allem etw.^acc. zu beanstanden haben
trouver à redire à tout	an allem etw.^acc. zu kritisieren haben

Substantifs

l'enfant trouvé(e)	das Findelkind  pl. : die Findelkinder
l'objet trouvé  m.	die Fundsache  pl. : die Fundsachen
l'enfant trouvé(e)	der Findling  pl. : die Findlinge   rare   - i. S. v.: Findelkind
le bien-trouvé [DR.]	der Richtigbefund  pl. : die Richtigbefunde
le bien-trouvé [DR.]	die Richtigbefundanzeige  pl. : die Richtigbefundanzeigen
l'impossiblité de trouver  f.	die Unauffindbarkeit
l'avis bien-trouvé  m. [DR.]	die Richtigbefundanzeige  pl. : die Richtigbefundanzeigen
l'accusé de bien-trouvé  m. [DR.]	die Bestätigung des Richtigbefunds
l'accusé de bien-trouvé  m. [DR.]	die Richtigbefundanzeige  pl. : die Richtigbefundanzeigen
le bureau des objets trouvés	das Fundbüro  pl. : die Fundbüros
la maison des enfants trouvés   - autrefois	das Findelhaus  pl. : die Findelhäuser   - früher
le détournement d'objets trouvés [DR.]	die Fundunterschlagung  pl. : die Fundunterschlagungen   [Droit pénal]
le lieu où se trouve une personne ou quelque chose	der Verbleib  pas de plur.

Exemples

De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
J'ai trouvé la conférence très intéressante.	Ich fand den Vortrag sehr interessant.
J'ai trouvé la punition injuste.	Ich habe die Strafe ungerecht gefunden.
J'ai trouvé plusieurs défauts.	Ich fand mehrere fehlerhafte Stellen.
L'évacuation du stade de football de la ville dans lequel avaient trouvé refuge des milliers de personnes fuyant le cyclone a été interrompue.	Die Evakuierung des Fußballstadions der Stadt, in dem tausende Hurrikan-Flüchtlinge untergebracht wurden, ist unterbrochen worden.
On a trouvé une deuxième victime.	Es wurde ein zweites Opfer gefunden.
un permis de conduire qu'il prétendait avoir trouvé	ein Führerschein, den er angeblich gefunden hatte
Regarde ce que j'ai trouvé !	Schau, was ich gefunden habe!
Ce n'est que par hasard qu'ils ont trouvé le trésor.	Nur durch Zufall haben sie den Schatz gefunden.
Elle a trouvé le gâteau tellement bon, qu'elle a carrément repris deux parts.	Sie fand den Kuchen so lecker, dass sie sich gleich zwei weitere Stücke nahm.
On a trouvé l'enfant dans un chou.   - pour un garçon	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
On a trouvé l'enfant dans une rose.   - pour une fille	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.

Mots similaires

prouvé, troué, trouée