sièges - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sièges
siéger (verbe)

Substantifs

les sièges  m.  pl.	das Gestühl  pl. : die Gestühle   - Gesamtheit der Stühle in einem Saal
le siège	der Sitz  pl. : die Sitze
le siège	die Sitzfläche  pl. : die Sitzflächen
le siège	die Sitzgelegenheit  pl. : die Sitzgelegenheiten
le siège	der Sitzplatz  pl. : die Sitzplätze
le siège   aussi  [ÉCON.]	der Stammsitz  pl. : die Stammsitze
le siège   - par ex. : d'une entreprise, d'une institution	der Hauptsitz  pl. : die Hauptsitze
le siège [ANAT.]	der Steiß  pl. : die Steiße
le siège [DR.]	der Richterstuhl  pl. : die Richterstühle
le siège [MILIT.]   - Q.G.	die Kommandostelle  pl. : die Kommandostellen
le siège [MILIT.]   - par ex. : d'une ville	die Belagerung  pl. : die Belagerungen
la répartition des sièges	die Sitzverteilung  pl. : die Sitzverteilungen
le siège ballon	der Sitzball  pl. : die Sitzbälle
le siège commercial	die Handelsniederlassung  pl. : die Handelsniederlassungen

Verbes

siéger à qc.	einen Sitz in etw.^dat. haben
siéger   - tenir séance	eine Sitzung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
siéger   - tenir séance	tagen  | tagte, getagt |
siéger   - occuper une place dans une assemblée délibérante	Mitglied sein   - Gremium
siéger à l'Assemblée [POLIT.]	in der Nationalversammlung sitzen  | saß, gesessen |
faire le siège de qc.   - ville	etw.^acc. belagern  | belagerte, belagert |   - Stadt
mettre le siège devant qc.   - ville	etw.^acc. belagern  | belagerte, belagert |   - Stadt
lever le siège [fig.] [fam.]	abziehen  | zog ab, abgezogen | [fam.]
lever le siège [fig.] [fam.]	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
lever le siège [MILIT.]	die Belagerung aufheben
lever le siège [MILIT.]	die Belagerung beenden

Locutions / Expressions

tenir un siège   - ville	belagern  | belagerte, belagert |   - Stadt
en état de siège [MILIT.]	im Belagerungszustand
déclarer l'état de siège [DR.] [MILIT.]	den Belagerungszustand ausrufen
mettre une ville/une région/... en état de siège [DR.] [MILIT.]	den Belagerungszustand über eine Stadt/eine Region/... verhängen
proclamer l'état de siège [DR.] [MILIT.]	den Belagerungszustand ausrufen

Exemples

Le siège de vice-président est vacant.	Der Sitz des zweiten Vorsitzenden ist vakant.
Il siège au conseil de surveillance.	Er sitzt im Aufsichtsrat.

Mots similaires

siège