transférer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

transférer qc.   - entreprise	etw.^acc. verlagern  | verlagerte, verlagert |
transférer qn.	jmdn. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - Leiche, Patient
transférer qn.	jmdn. überstellen  | überstellte, überstellt |   - Gefangener
transférer qc. [INFORM.]	etw.^acc. forwarden  | forwardete, geforwardet |   anglais   [Internet]
transférer qc. [INFORM.]	etw.^acc. weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |
transférer qc. [ÉCON.]	etw.^acc. transferieren  | transferierte, transferiert |
transférer qc. à qn.   particulièrement  [DR.]	etw.^acc. auf jmdn. übertragen  | übertrug, übertragen |
transférer qc. [ADMIN.]	etw.^acc. ins Ausland verbringen  | verbrachte, verbracht |   - bringen
transférer qc. [ÉCON.]	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Firmensitz
transférer qc. [FIN.]   - argent	etw.^acc. überweisen  | überwies, überwiesen |
transférer la propriété de qc. [DR.]	etw.^acc. übereignen  | übereignete, übereignet |
transférer qc. d'un compte à un autre [FIN.]	etw.^acc. umbuchen  | buchte um, umgebucht |

Substantifs

l'obligation d'en transférer la propriété  f. [DR.]	die Eigentumsverschaffungspflicht
le soudage plasma avec arc transféré [TECHN.]	das Plasmalichtbogenschweißen  pas de plur.   [Soudage]
le soudage plasma avec arc non transféré [TECHN.]	das Plasmastrahlschweißen  pas de plur.   - mit nicht übertragenem Lichtbogen   [Soudage]

Exemples

Nous devons transférer le patient dans une autre aile.	Wir müssen den Patienten in einen anderen Flügel verlegen.
La comptabilité doit être transférée en Europe de l'est.	Die Buchhaltung soll nach Osteuropa verlagert werden.
Il a transféré sa fortune à l'étranger.	Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht.
On a transféré le patient à l'hôpital le plus proche.	Der Patient wurde ins nächstgelegene Krankenhaus überführt.