traversée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

traversée
traverser (verbe)

Substantifs

la traversée	die Durchfahrt  pl. : die Durchfahrten
la traversée	die Durchquerung  pl. : die Durchquerungen
la traversée	die Durchströmung  pl. : die Durchströmungen
la traversée	die Überquerung  pl. : die Überquerungen
la traversée   - océan	die Überfahrt  pl. : die Überfahrten   - Ozean
la traversée [ÉLECTR.]	der Durchführungsisolator  pl. : die Durchführungsisolatoren
la traversée [TECHN.] [ÉLECTR.] [BÂT.]	die Durchführung  pl. : die Durchführungen   [Maschinenwesen]
la traversée d'une agglomération	die Ortsdurchfahrt  pl. : die Ortsdurchfahrten
la traversée du désert [fig.]	die Durststrecke  pl. : die Durststrecken [fig.]
la traversée anti-déflagrante [TECHN.]	druckfeste Durchführung
la traversée condensateur [ÉLECTR.]	kapazitiv gesteuerte Durchführung
la traversée condensateur [ÉLECTR.]	die Kondensatordurchführung  pl. : die Kondensatordurchführungen
la traversée à paroi (plafond) [ÉLECTR.]	die Dachdurchführung  pl. : die Dachdurchführungen
la traversée à paroi (plafond) [ÉLECTR.]	die Wanddurchführung  pl. : die Wanddurchführungen

Verbes

traverser qc.	etw.^acc. überqueren  | überquerte, überquert |
traverser qc.	durch etw.^acc. hindurchfahren  | fuhr hindurch, hindurchgefahren |
traverser qc.	etw.^acc. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
traverser qc.	etw.^acc. durchfließen  | durchfloss, durchflossen |
traverser qc.	etw.^acc. durchschlagen  | durchschlug, durchschlagen |
traverser qc.	etw.^acc. durchströmen  | durchströmte, durchströmt |
traverser qc.	durch etw.^acc. durchfließen  | floss durch, durchgeflossen |
traverser qc.	etw.^acc. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen |
traverser qc.	durch etw.^acc. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
traverser qc.	etw.^acc. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren / fuhr durch, durchgefahren |
traverser qc.	etw.^acc. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
traverser qc.	durch etw.^acc. durchreisen  | reiste durch, durchgereist |   - ohne zu bleiben
traverser qc.   - période difficile, maladie	etw.^acc. durchleben  | durchlebte, durchlebt |
traverser qc.   - période difficile, maladie	etw.^acc. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Locutions / Expressions

traverser qc. à cheval	etw.^acc. durchreiten  | durchritt, durchritten |
traverser qc. à cheval   - par ex. : une ville	durch etw.^acc. durchreiten  | ritt durch, durchgeritten |   - z. B. Stadt
traverser la nuit [fig.]   - cri, bruit	durch die Nacht gellen  | gellte, gegellt |
traverser une rue à pied	eine Straße fußläufig queren   - Jargon: Polizeibericht
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen

Exemples

Devons-nous traverser la ville ?	Müssen wir durch die Stadt fahren?
Fais attention avant de traverser la rue.	Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist jetzt grün, wir können die Straße überqueren.
Il traversait la pièce obscure à tâtons.	Er tastete sich durch das dunkle Zimmer.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le garçon traversa la rue en courant.	Der Junge lief über die Straße.
Ils ont traversé l'océan en avion.	Sie haben den Ozean überflogen.
Les manifestants traversaient la ville en direction de la mairie.	Die Demonstranten zogen durch die Stadt in Richtung Rathaus.

Mots similaires

traverse, traverser

Traverse