umgekehrt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

umgekehrt
umkehren (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)
umkehren (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)

Adjectifs / Adverbes

inverse  m./f.  adj.	umgekehrt
renversé, renversée  adj.	umgekehrt
vice versa	umgekehrt
inversement  adv.	umgekehrt
à l'inverse  adv.	umgekehrt
à l'envers   - ordre	umgekehrt
à l'opération inverse	umgekehrt wirkend
inversement proportionnel(le) à qc.	zu etw.^dat. umgekehrt proportional
dans le cas contraire	im umgekehrten Fall
en proportion inverse de qc.	im umgekehrten Verhältnis zu etw.^dat.

Verbes

retourner sur ses pas	(wieder) umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
revenir sur ses pas	(wieder) umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
rebrousser chemin	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
faire demi-tour	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
revenir en arrière	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
inverser qc.   aussi  [ÉLECTR.]	etw.^acc. umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
retourner qc.	etw.^acc. umkehren  | kehrte um, umgekehrt |   - Hosentasche
tourner bride [sout.]   - cavalier	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |   - mit einem Pferd
invertir qc.   vieilli	etw.^acc. umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
s'en retourner	wieder umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
invertir les rôles	die Rollen umkehren
inverser la charge de la preuve [DR.]	die Beweislast umkehren
inverser le fardeau de la preuve [DR.]	die Beweislast umkehren
inverser la charge de la preuve [DR.]	die Beweislast umkehren   [Zivilrecht]
inverser le fardeau de la preuve [DR.]	die Beweislast umkehren   [Zivilrecht]

Substantifs

l'antenne en L renversé  f. [TÉLÉCOMM.]	umgekehrte L-Antenne
la psychologie inversée [PSYCHOL.]	umgekehrte Psychologie
l'antenne en V renversé  f. [TECHN.]	umgekehrte V-Antenne
l'anorexie inversée  f.   vieux [MÉD.] [PSYCHOL.]	die umgekehrte Magersucht   vieux
la circulation inverse de l'énergie [TECHN.]	Energiefluss in umgekehrter Richtung

Locutions / Expressions

c'est exactement l'inverse	umgekehrt wird ein Schuh draus [fig.] [fam.]
la réciproque n'est pas toujours vraie	dies trifft umgekehrt nicht immer zu
en sens inverse	in umgekehrter Richtung
rendre la pareille	den Spieß umkehren [fig.]
se venger   - en utilisant les mêmes armes que son adversaire	den Spieß umkehren [fig.]
inverser les rôles   - revanche	den Spieß umkehren [fig.]
renverser les rôles   - revanche	den Spieß umkehren [fig.]

Exemples

Il vous faut revenir en arrière.

Sie müssen umkehren.

Termes similaires à la recherche

andersrum, invers, spiegelbildlich