außen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

在​外边 [在​外邊] zài wàibiān	außen  Adv.
在​外部 [在​外部] zài wàibù	außen  Adv.
在​外面 [在​外面] zài wàimiàn	außen  Adv.
外头 [外頭] wàitou	außen  Adv.
朝外 [朝外] cháowài	nach außen  Adv.
对外 [對外] duìwài	nach außen  Adv.
向​外 [向​外] xiàng wài	nach außen  Adv.
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
外在 [外在] wàizài	außen befindlich  Adj.
外界​的 [外界​的] wàijiè de	außenstehend   auch: außen stehend  Adj.
外​置​的 [外​置​的] wài zhì de [TECH.]	außen angebracht  Adj.
外​置​的 [外​置​的] wài zhì de [TECH.]	außen montiert  Adj.
里里​外外 [裡裡​外外] lǐlǐ-wàiwài	innen und außen  Adv.
内外 [內外] nèiwài	innen und außen  Adv.

Substantive

外部​构件 [外部​構件] wàibù gòujiàn [BAU.]	der Außenbauteil
外力 [外力] wàilì	Hilfe von außen  Pl.: die Hilfen
外景 [外景] wàijǐng	der Blick von außen  Pl.: die Blicke
外援 [外援] wàiyuán	die Unterstützung von Außen
外力 [外力] wàilì [PHYS.]	von außen wirkende Kraft

Präpositionen / Pronomen / ...

室外 [室外] shìwài  Adj.

Außen...   - außerhalb des Gebäudes

Verben

对​某人／某事​置之不理 [對​某人／某事​置之不理] duì mǒurén/mǒushì zhìzhībùlǐ	jmdn./etw. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
里应​外合 [裡應​外合] lǐyìng-wàihé  Chengyu	innen und außen koordiniert vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
里应​外合 [裡應​外合] lǐyìng-wàihé  Chengyu	von innen und außen angreifen  | griff an, angegriffen |
不动​声色 [不動​聲色] bùdòng-shēngsè  Chengyu	sich^Akk. nach außen nichts anmerken lassen
外传 [外傳] wàichuán	etw.^Akk. nach außen tragen  | trug, getragen |   - Geheimnisse, Gerüchte o. Ä.
打​肿​脸​充​胖子 [打​腫​臉​充​胖子] dǎ zhǒng liǎn chōng pàngzi  Chengyu	sich^Akk. nach außen hin einen tollen Anstrich geben   (wörtlich: sich^Akk. mit aufgeblasenen Backen dick aufspielen)
把​某物​从​内​向​外​翻 [把​某物​從​內​向​外​翻] bǎ mǒuwù cóng nèi xiàng wài fān [TEXTIL.]	von innen nach außen kehren  transitiv  | kehrte, gekehrt |

Phrasen

金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng

Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)

Orthographisch ähnliche Wörter

außer, bauen, Bauen, fußen, hauen, kauen, Nauen, tauen, Tauen