barsche Worte - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

barsche
der Barsch (Substantiv)
barsch (Adjektiv)
Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Substantive

粗话 [粗話] cūhuà [LING.]	barsche Worte
言辞 [言辭] yáncí   auch: 言词 [言詞] yáncí	jmds. Worte
话语 [話語] huàyǔ	die Worte
字句 [字句] zìjù	die Worte
嗑 [嗑] kē   regional	die Worte
贺词 [賀詞] hècí	die Begrüßungsworte
由衷​之​言 [由衷​之​言] yóuzhōng zhī yán	die Herzensworte
好话 [好話] hǎohuà	die Lobesworte
颂词 [頌詞] sòngcí	die Lobesworte
话 [話] huà	das Wort  Pl.: die Worte
词 [詞] cí [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
言 [言] yán	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
保证 [保證] bǎozhèng	das Wort  Pl.: die Worte   - die Zusicherung
鲈鱼 [鱸魚] lúyú [ZOOL.]	der Barsch  Pl.: die Barsche

Adjektive / Adverbien

无言​的 [無言​的] wúyán de  Adj.	ohne Worte  Adv.
寥寥​数语 [寥寥​數語] liáoliáo-shùyǔ  Chengyu	ohne viel Worte  Adv.
粗 [粗] cū	barsch  Adj.
不​客气​的 [不​客氣​的] bù kèqi de	barsch  Adj.
冲劲 [衝勁] chòngjìn	barsch  Adj.
粗鲁 [粗魯] cūlǔ	barsch  Adj.
粗野 [粗野] cūyě	barsch  Adj.
生硬 [生硬] shēngyìng	barsch  Adj.
粗俗 [粗俗] cūsú	barsch  Adj.
默默 [默默] mòmò	ohne ein Wort  Adv.
默默​无言 [默默​無言] mòmò-wúyán  Chengyu	ohne ein Wort  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	mit Worten  Adv.
口头 [口頭] kǒutóu	in Worten  Adv.
蛮横​无理 [蠻橫​無理] mánhèng-wúlǐ  Chengyu	barsch und unvernünftig  Adj.

Verben

改口 [改口] gǎikǒu	seine Worte zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
将​某事​用​文字​表达 [將​某事​用​文字​表達] jiāng mǒushì yòng wénzì biǎodá	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
不​辞​而​别 [不​辭​而​別] bù cí ér bié  Chengyu	sich^Akk. ohne Worte verabschieden
保证 [保證] bǎozhèng	sein Wort geben  | gab, gegeben |
失信 [失信] shīxìn	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
失约 [失約] shīyuē	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
言出​必行 [言出​必行] yánchū-bìxíng  Chengyu	sein Wort halten  | hielt, gehalten |
发言 [發言] fāyán	zu Wort kommen  | kam, gekommen |
保证 [保證] bǎozhèng	auf etw.^Akk. sein Wort geben  | gab, gegeben |
听命 [聽命] tīngmìng	auf jmds. Wort hören  | hörte, gehört |
一语​道破 [一語​道破] yīyǔ-dàopò  Chengyu	etw.^Akk. mit einem Wort bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
插话 [插話] chāhuà	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
插嘴 [插嘴] chāzuǐ	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
打岔 [打岔] dǎchà	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

慎言 [慎言] shènyán [form.]	seine Worte mit Bedacht wählen
戒口 [戒口] jièkǒu   veraltend	seine Worte mit Bedacht wählen
慎言 [慎言] shènyán   veraltend	seine Worte mit Bedacht wählen
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
发言 [發言] fāyán	das Wort ergreifen [fig.]
说话​算数 [說話​算數] shuōhuà suànshù	sein Wort halten
说到​做到 [說到​做到] shuōdào-zuòdào  Chengyu	sein Wort halten
一言​为定 [一言​為定] yīyán-wéidìng  Chengyu	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
做主 [做主] zuòzhǔ   auch: 作主 [作主] zuòzhǔ	das entscheidende Wort haben   - in einer Entscheidung
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	mit anderen Worten

Beispiele

我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen