junger Herr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junger
das Junge (Substantiv)
jung (Adjektiv)

Substantive

少爷 [少爺] shàoyé	junger Herr   - Sohn einer adeligen Familie
男子 [男子] nánzǐ	der Herr  Pl.: die Herren
先生 [先生] xiānsheng	der Herr  Pl.: die Herren
君子 [君子] jūnzǐ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主 [主] zhǔ	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
主人翁 [主人翁] zhǔrénwēng	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
当道 [當道] dāngdào	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - der Machthaber
男士 [男士] nánshì	der Herr  Pl.: die Herren
男人 [男人] nánrén	der Herr  Pl.: die Herren
君 [君] jūn	der Herr  Pl.: die Herren   - der Herrscher
主人 [主人] zhǔrén	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen   - über jmdm./etw.
领主 [領主] lǐngzhǔ [HIST.]	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
爷 [爺] yé   veraltend	der Herr  Pl.: die Herren
男式 [男式] nánshì [TEXTIL.]	für Herren

Phrasen

郎 [郎] Láng   veraltend	Junger Herr!   - Anrede eines jungen Mannes
...先生 [...先生] ... xiānsheng	Herr ...   - Anrede
老大爷 [老大爺] Lǎodàyé	Geehrter Herr!   - allgemeine Anrede älterer Männer
毛头​小伙 [毛頭​小夥] máotóu xiǎohuǒ [ugs.]	junger Dachs [fig.]   - der Grünschnabel
兄弟 [兄弟] Xiōngdì [ugs.]	Junger Mann!   - informelle Anrede für einen jüngeren Mann
郎 [郎] Láng   veraltend	Junger Mann!   - Anrede eines jungen Mannes
老爷 [老爺] Lǎoyé   obsolet	Gnädiger Herr!   - Anrede für Höhergestellte   veraltend
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (wörtlich: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
老公公 [老公公] lǎogōnggong	Sehr geehrter Herr!   - allgemeine Anrede eines älteren Manns
老爷爷 [老爺爺] Lǎoyéyé	Sehr geehrter Herr!   - allgemeine Anrede eines älteren Manns
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Mein lieber Herr Gesangsverein!
先生们 [先生們] Xiānshengmen	Sehr geehrte Herren   - Anrede in Ansprachen
女士们，先生们 [女士們，先生們] Nǚshìmen, xiānshengmen	Sehr geehrte Damen und Herren   - Anrede in Ansprachen
尊敬​的​女士们​先生们 [尊敬​的​女士們​先生們] Zūnjìng de nǚshìmen xiānshengmen	Sehr geehrte Damen und Herren   - allgemeine Anrede in Briefen, Reden usw.

Adjektive / Adverbien

小 [小] xiǎo	jung  Adj.
年轻 [年輕] niánqīng   auch: 年青 [年青] niánqīng	jung  Adj.   - jugendlich
青 [青] qīng   - 年轻 [年輕] niánqīng	jung  Adj.
幼 [幼] yòu	jung  Adj.
少 [少] shào	jung  Adj.
青年 [青年] qīngnián	jung   - jugendlich  Adj.
新兴 [新興] xīnxīng	jung   - neu gründet  Adj.
口轻 [口輕] kǒuqīng [ZOOL.]	jung   - von Pferden, Esel o. Ä.  Adj.
最近​的 [最近​的] zuìjìn de	jüngster | jüngste | jüngstes  Adj.
面嫩 [面嫩] miànnèn  Adj.	jung aussehend

Präpositionen / Pronomen / ...

男式 [男式] nánshì  Adj. [TEXTIL.]	Herren...
男子 [男子] nánzǐ  Adj. [SPORT]	Herren...   - Wettkampfarten
令郎 [令郎] lìngláng [form.]	Ihr verehrter Herr Sohn [form.]
令尊 [令尊] lìngzūn [form.]	Ihr verehrter Herr Vater [form.]
令妹 [令妹] lìngmèi [form.]	Ihre verehrte jüngere Schwester

Verben

逞​威风 [逞​威風] chěng wēifēng	sich^Akk. zum Herrn aufspielen
扶老​携幼 [扶老​攜幼] fúlǎo-xiéyòu  Chengyu	sich^Akk. um Jung und Alt kümmern
老少​皆宜 [老少​皆宜] lǎoshào-jiēyí  Chengyu	für Alt und Jung geeignet sein
老少​咸宜 [老少​咸宜] lǎoshào-xiányí  Chengyu	für Alt und Jung geeignet sein
产仔 [產仔] chǎnzǐ [ZOOL.]	Junge zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
身不由己 [身不由己] shēnbùyóujǐ  Chengyu	nicht Herr des eigenen Willens sein
卖主​求荣 [賣主​求榮] màizhǔ-qiúróng  Chengyu	seinen Herrn verraten, um sich^Dat. selbst Reichtum und Ehre zu verschaffen
扶老​携幼 [扶老​攜幼] fúlǎo-xiéyòu  Chengyu	die Alten unter die Arme greifen und die Jungen an die Hand nehmen

Beispiele

小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.

Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen