baked beans - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beans
bean (Verb)
baked
bake (Verb)

Substantive

baked beans (Amer.)	weiße Bohnen mit Speck, braunem Zucker bzw. Melasse, Zwiebeln und Gewürzen
baked beans (Brit.)	weiße Bohnen in Tomatensauce
beans [sl.]	Adam [sl.]   [Suchtmittel]
beans [sl.]	das Ecstasy [Abk.: XTC, E]   [Suchtmittel]
beans [sl.]	Empathy [sl.]   [Suchtmittel]
bean	die Bohne  Pl.   wiss.: Phaseolus (Gattung)
bean [ugs.]   veraltend   - head	die Birne  Pl.: die Birnen [ugs.]   - Kopf
bean [ugs.]   veraltend   - head	die Rübe  Pl.: die Rüben [ugs.]   - Kopf
baked apple	der Bratapfel  Pl.: die Bratäpfel
baked clay [GEOL.]	die Terrakotta  kein Pl.
baked potato [KULIN.]	die Ofenkartoffel  Pl.: die Ofenkartoffeln
freshly baked	frisch gebacken
wax beans	die Wachsbohnen
runner beans  Pl.	die Stangenbohnen

Adjektive / Adverbien

baked  Adj.	gebacken
baked  Adj.	eingebrannt
full of beans [ugs.] [fig.]	quicklebendig
full of beans [ugs.] [fig.]	voller Tatendrang
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
sun-baked  Adj.	ausgedörrt
half-baked  Adj.	nichts Halbes und nichts Ganzes
pre-baked  Adj.	vorgebacken
half-baked  Adj. [ugs.]	unausgegoren
half-baked  Adj. [ugs.]	unausgereift
half-baked  Adj. [ugs.]	halbgar   auch: halb gar [fig.]
half-baked  Adj. [ugs.]	dumm

Verben

to bake (sth.)  | baked, baked |	(etw.^Akk.) backen  | backte/buk, gebacken |
to bake  | baked, baked |	brennen  | brannte, gebrannt |   - Ton, Ziegel
to bake  | baked, baked |	einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |
to bake  | baked, baked |	härten  | härtete, gehärtet |
to bake  | baked, baked |	glühen  | glühte, geglüht |
to bake  | baked, baked |	sintern  | sinterte, gesintert |
to bake  | baked, baked |	zusammenbacken  | backte zusammen/buk zusammen, zusammengebacken |
to bake sth.  | baked, baked |	etw.^Akk. trocknen  | trocknete, getrocknet |
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to bake sth.  | baked, baked | [KULIN.]	etw.^Akk. im Ofen braten  | briet, gebraten |   - z. B. Bratapfel
to give so. beans [ugs.] (Aust.)	jmdm. Saures geben  | gab, gegeben |
to bake out	ausheizen  | heizte aus, ausgeheizt |
to bake thoroughly  | baked, baked |	durchbacken  | backte durch/buk durch, durchgebacken |
to be full of beans	putzmunter sein  | war, gewesen |
to be full of beans [ugs.]	springlebendig sein  | war, gewesen |
to be full of beans [ugs.]	quicklebendig sein  | war, gewesen |

Phrasen

to spill the beans [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
Spill the beans! [ugs.] [fig.]	Nun erzähl schon!
Give him beans! (Aust.)	Gib ihm Saures!
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to spill the beans about sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. ausplaudern  | plauderte aus, ausgeplaudert |
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keine müde Mark haben [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend

Beispiele

He is full of beans.	Er ist springlebendig.
The cake that he baked tasted awful.	Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.

Aus dem Umfeld der Suche

Adam, ecstasy