balling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balling
ball (Verb)

Substantive

balling	die Zusammenballung  Pl.: die Zusammenballungen
balling [ING.]	die Pelletierung   seltener: Pelletrierung  Pl.
balling [ING.]	das Verschmieren  kein Pl.   - Bohrwerkzeug
balling [TECH.]	die Kugelbildung  Pl.: die Kugelbildungen   - nicht "Pelletisierung"
puffball   auch: puff-ball [BOT.]	der Bovist   auch: Bofist  Pl.: die Boviste, die Bofisten
orange-ball-tree [BOT.]	der Kugel-Sommerflieder  Pl.   wiss.: Buddleja (auch: Buddleia) globosa
orange-ball-tree [BOT.]	Kugelblütiger Sommerflieder   wiss.: Buddleja (auch: Buddleia) globosa
balling machine [TECH.]	die Knäuelmaschine  Pl.: die Knäuelmaschinen
balling up [ING.]	das Verschmieren  kein Pl.   - Bohrwerkzeug
cotton-wool ball	der Wattebausch  Pl.: die Wattebausche/die Wattebäusche
graduation ball	der Abschlussball  Pl.: die Abschlussbälle
tea ball	das Tee-Ei   auch: Teeei  Pl.: die Tee-Eier
cheese ball	das Käsebällchen
cue ball	der Spielball  Pl.: die Spielbälle

Verben

to ball  | balled, balled |	knäulen   seltener: knäueln  | knäulte, geknäult / knäuelte, geknäuelt |
to ball  | balled, balled | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to ball sth. ⇔  up [sl.]	bei etw.^Dat. Scheiße bauen  | baute, gebaut | [vulg.]
to ball sth. ⇔  up [sl.]	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to play ball	Ball spielen  | spielte, gespielt |
to dive for the ball	nach dem Ball hechten  | hechtete, gehechtet |
to play ball [fig.]   - cooperate	gehorchen  | gehorchte, gehorcht | [fig.]
to play ball [fig.]   - cooperate	sich^Akk. fügen  | fügte, gefügt | [fig.]
to clear (the ball)  | cleared, cleared | [SPORT]	klären  | klärte, geklärt |   [Fußball]
to trap the ball [SPORT]	den Ball annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to cushion the ball [SPORT]	den Ball an die Bande legen  | legte, gelegt |
to cushion the ball [SPORT]	den Ball an die Bande spielen  | spielte, gespielt |
to intercept the ball [SPORT]	den Ball abfangen  | fing ab, abgefangen |   [Fußball]
to nod in the ball [SPORT]	den Ball einnicken  | nickte ein, eingenickt |   [Fußball]
to pass the ball to so. [SPORT]	jmdm. den Ball zuspielen  | spielte zu, zugespielt |
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]

Adjektive / Adverbien

ball-shaped  Adj. [TECH.]	kugelförmig
ball-winning  Adj. [SPORT]	zweikampfstark   [Fußball]

Phrasen

Balls! [sl.]	Quatsch!
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the ball	gut drauf sein
to stay on the ball	am Ball bleiben
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. in einer schwierigen Lage befinden
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht |

Orthographisch ähnliche Wörter

balding, baling, ballpin, bawling, belling, billing, bolling, bulling, calling, falling, galling, walling

ballig, Ballung, Billing, Halling