clouds dark - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

clouds
cloud (Verb)

Substantive

dark	die Dunkelheit  Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
the dark	das Dunkel  kein Pl.
cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
cloud [COMP.]	die Datenwolke  Pl.: die Datenwolken
the cloud [COMP.]	die Cloud
cloud-cuckoo-land	das Wolkenkuckucksheim  Pl.: die Wolkenkuckucksheime
dark chocolate	die Bitterschokolade  Pl.: die Bitterschokoladen

Adjektive / Adverbien

dark  Adj.	dunkel
dark  Adj.	Dunkel...
dark  Adj.	finster
dark  Adj.	düster
dark  Adj.	unbeleuchtet
before dark	bevor es dunkel wird
dark  Adj.   - chocolate [KULIN.]	zartbitter
dark  Adj.	duster   regional   - düster
dark-haired  Adj.	dunkelhaarig
dark-haired  Adj.	schwarzhaarig
dark-blue  Adj.	dunkelblau
dark-green  Adj.	dunkelgrün
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
dark-red  Adj.	dunkelrot

Verben

to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to keep sth. dark  | kept, kept | [ugs.]	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |
to be under a cloud  | was, been |	unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to be clouded by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. überschattet sein
to have dark circles under one's eyes	dunkle Augenränder haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

a dark secret	ein dunkles Geheimnis
a dark horse [fig.]	der Außenseiter  Pl.: die Außenseiter [fig.]
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to leave so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen [fig.]
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.

Aus dem Umfeld der Suche

overclouding, cloudiness