cord pull - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pull
pullen (Verb)

Substantive

pull cord	die Zugschnur  Pl.: die Zugschnüre
pull cord	die Zugleine  Pl.: die Zugleinen
pull cord switch [ELEKT.]	der Reißleinenschalter  Pl.: die Reißleinenschalter
cord	die Schnur  Pl.: die Schnüre
cord [ELEKT.]	die Schnur  Pl.: die Schnüre [ugs.]
cord [ELEKT.]	das Kabel  Pl.: die Kabel
cord [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
cord	die Kordel  Pl.: die Kordeln
cord	der Strick  Pl.: die Stricke
cord	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
cord	der Gurt  Pl.: die Gurte
cord	das Messband  Pl.: die Messbänder
cord	das Seil  Pl.: die Seile
cord	die Sehne  Pl.: die Sehnen

Verben

to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to cord  | corded, corded |	binden  | band, gebunden |
to cord  | corded, corded |	verschnüren  | verschnürte, verschnürt |
to cord  | corded, corded |	nähen  | nähte, genäht |
to cord  | corded, corded |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^Dat. etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
to pull at sth.  | pulled, pulled |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]
to cord  | corded, corded |	klaftern  | klafterte, geklaftert |   [Holz]
to cord  | corded, corded |	biesen  | bieste, gebiest |   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

pull-out  Adj.	ausziehbar
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
wrapped with cord [TECH.]	gekordelt

Präpositionen / Pronomen / ...

corduroy  Adj. [TEXTIL.]

Cord...   auch: Kord...

Phrasen

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Beispiele

Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab

Aus dem Umfeld der Suche

bank, blast, hoist, round, heave, wind, draw, haul, raise, lift, attack