dawn raid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dawn raid	unangemeldete Durchsuchung
dawn	die Dämmerung  Pl.: die Dämmerungen   - Morgendämmerung
dawn	die Morgendämmerung  Pl.: die Morgendämmerungen
dawn	der Anbruch  Pl.: die Anbrüche
dawn	das Morgengrauen  kein Pl.
dawn	die Morgenröte  kein Pl.
dawn	das Morgenrot  kein Pl.
dawn	die Frühzeit  Pl.: die Frühzeiten
raid	der Raubzug  Pl.: die Raubzüge
raid	die Razzia  Pl.: die Razzien/die Razzias
raid	der Überfall  Pl.: die Überfälle
raid	der Angriff  Pl.: die Angriffe
raid	der Überraschungsangriff  Pl.: die Überraschungsangriffe
raid	der Einfall  Pl.: die Einfälle   - Angriff

Verben

to conduct dawn raids	unangemeldete Durchsuchungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to dawn	dämmern  | dämmerte, gedämmert |
to dawn	anbrechen  | brach an, angebrochen |
to raid sth.  | raided, raided |	in etw.^Dat. eine Razzia durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to raid sth.  | raided, raided |	etw.^Akk. überfallen  | überfiel, überfallen |
to raid so. (oder: sth.)  | raided, raided |	jmdn./etw. überfallen  | überfiel, überfallen |
to raid sth.  | raided, raided | [ugs.] [hum.]   - e. g. the fridge to take food from it	etw.^Akk. plündern  | plünderte, geplündert | [ugs.]
to raid the fridge  | raided, raided |	den Kühlschrank plündern  | plünderte, geplündert |
to raid the market [FINAN.]	den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken  | drückte, gedrückt |
to get up at the crack of dawn	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up at the crack of dawn	im Morgengrauen aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
sth. begins to dawn on so.   Infinitiv: dawn [fig.]	jmdm. dämmert etw.^Nom.   Infinitiv: dämmern [fig.]

Adjektive / Adverbien

at the crack of dawn

in aller Herrgottsfrühe

Beispiele

Dawn has broken.	Der Morgen dämmert.
it began to dawn on me that ...	langsam dämmerte es mir, dass ...
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf

Phrasen

since the dawn of time

seit Anbeginn der Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

inroad, incursion, invasion, aggression, irruption