election midterm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

midterm elections (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress
election	die Wahl  Pl.: die Wahlen
election	der Urnengang  Pl.: die Urnengänge   - Wahl, Abstimmung
midterm	Mitte der Laufzeit
midterm	Mitte eines Zeitraums   - Amtsperiode, Semester
midterm [BILDUNGSW.]	die Semesterhälfte
midterm [BILDUNGSW.]	die Trimesterhälfte
midterm [BILDUNGSW.]	Mitte des Semesters
midterm [POL.]	Hälfte der Amtszeit
election	Wahl durch Abstimmung
by-election   auch: bye-election (Brit.) [POL.]	die Nachwahl  Pl.: die Nachwahlen
by-election   auch: bye-election (Brit.) [POL.]	die Ersatzwahl  Pl.: die Ersatzwahlen
by-election   auch: bye-election (Brit.) [POL.]	die Ergänzungswahl  Pl.: die Ergänzungswahlen
elections  Pl.	die Wahlen

Verben

to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. zur Wahl vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. als Kandidaten aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to call an election  | called, called |	Wahlen ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to call an election  | called, called |	eine Wahl ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to concede the election  | conceded, conceded |	dem Gegner den Wahlsieg überlassen
to contest an election  | contested, contested | (Amer.) [POL.]	eine Wahl anfechten  | focht an, angefochten |
to hold elections  | held, held |	Wahlen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to call for elections  | called, called |	Wahlen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to be eligible for election  | was, been |	wählbar sein  | war, gewesen |
to call an early election  | called, called | [POL.]	vorzeitig Neuwahlen ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to seek re-election  | sought, sought |	die Wiederwahl anstreben
to run for re-election  | ran, run |	zur Wiederwahl antreten  | trat an, angetreten |

Adjektive / Adverbien

by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Schulhalbjahres
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Semesters
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Trimesters
pre-election  Adj.	vor der Wahl

Definitionen

election based on lists compiled by the political parties [POL.]

die Listenwahl  Pl.: die Listenwahlen

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen