error chain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chain   auch  [TECH.][TEXTIL.]	die Kette  Pl.: die Ketten
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen
error	der Abweg  Pl.: die Abwege
error	der Defekt  Pl.: die Defekte
error	die Irrung  Pl.: die Irrungen
error	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
chain	das Kettchen  Pl.: die Kettchen
chain	die Fessel  Pl.: die Fesseln
chain	die Reihe  Pl.: die Reihen
chain	die Sperrkette  Pl.: die Sperrketten
chain	die Handelskette  Pl.: die Handelsketten

Verben

to chain sth. (to sth.)  | chained, chained |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verketten  | verkettete, verkettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. ketten  | kettete, gekettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. anketten  | kettete an, angekettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdm./etw. festketten  | kettete fest, festgekettet |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette vermessen  | vermaß, vermessen |
to chain  | chained, chained |   - surveying [METR.]	mit der Kette ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to daisy-chain sth.  | daisy-chained, daisy-chained | [COMP.]	etw.^Akk. in Reihe schalten  | schaltete, geschaltet |
to chain up	verketten  | verkettete, verkettet |
to chain on  | chained, chained | [TEXTIL.]	ketteln  | kettelte, gekettelt |
to chain off [TEXTIL.]	abkänteln  | käntelte ab, abgekäntelt |
to chain off [TEXTIL.]	abketteln  | kettelte ab, abgekettelt |
to chain off [TEXTIL.]	beketteln  | bekettelte, bekettelt |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to sew on the chain	in Kette nähen  | nähte, genäht |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to be chained to the oars	schwer schuften müssen

Adjektive / Adverbien

chain-like  Adj.	kettenförmig
chain-weighted  Adj.	kettengewichtet   [Statistik]
long-chain  Adj.	langkettig
short-chain  Adj.	kurzkettig
for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
per strand chain [TECH.]	pro Strang Kette
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei

Phrasen

ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Beispiele

error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.

Aus dem Umfeld der Suche

fault, lapse, slip, malfunction, mistake, bug, failure, aberrance, blunder, aberrancy, slip-up, flaw