ferdinand lips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lip	die Lippe  Pl.: die Lippen
lip	der Rand  Pl.: die Ränder
lip	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen
lip	die Dachkante  Pl.: die Dachkanten
lip	die Krempe  Pl.: die Krempen
lip	der Randabschluss  Pl.: die Randabschlüsse   - von Gefäß
lip	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
lip	der Ausguss  Pl.: die Ausgüsse
lip	die Löffelbrust  Pl.: die Löffelbrüste
lip	der Schnabel  Pl.: die Schnäbel
lip	die Überlaufkante  Pl.: die Überlaufkanten
lip [ZOOL.]	die Lefze  Pl.: die Lefzen
lip   - part of a recorder [MUS.]	das Labium  Pl.: die Labia/die Labien
lip [AVIAT.]	die Umkantung  Pl.: die Umkantungen   [Mechanik]

Verben

to purse one's lips  | pursed, pursed |	die Lippen schürzen
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	die Lippen kräuseln
to smack one's lips  | smacked, smacked |	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |
to smack one's lips  | smacked, smacked |	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |
to pay lip service to sth.   - one's ideals etc.	ein Lippenbekenntnis zu etw.^Dat. ablegen  | legte ab, abgelegt |

Phrasen

From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to keep a stiff upper lip [fig.]	sich^Akk. nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [fig.]	Haltung bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Beispiele

The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
a sigh escaped her lips	ein Seufzer entfuhr ihr
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.