file+scratch+test+specimen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scratch
scratchen (Verb)
test
testen (Verb)

Substantive

scratch test	der Ritzversuch  Pl.: die Ritzversuche
test specimen	die Versuchsprobe  Pl.: die Versuchsproben
scratch file	die Arbeitsdatei  Pl.: die Arbeitsdateien
test specimen [TECH.]	die Probe  Pl.: die Proben
test specimen [TECH.]	der Probekörper   seltener: Probenkörper  Pl.: die Probekörper, die Probenkörper
test specimen [TECH.]	das Prüfstück  Pl.: die Prüfstücke
test specimen [TECH.]	das Probestück  Pl.: die Probestücke
test specimen [TECH.]	der Prüfkörper  Pl.: die Prüfkörper
test specimen [TECH.]	der Prüfling  Pl.: die Prüflinge
test specimen [TECH.]	die Messprobe  Pl.: die Messproben
test specimen [TECH.]	der Probestab  Pl.: die Probestäbe
test specimen [TECH.]	der Prüfgegenstand  Pl.: die Prüfgegenstände
test specimen [TECH.]	der Prüfstab  Pl.: die Prüfstäbe
test specimen [ING.]	das Prüfmuster  Pl.: die Prüfmuster

Verben

to scratch (so. (oder: sth.))  | scratched, scratched |	(jmdn./etw.) kratzen  | kratzte, gekratzt |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to scratch  | scratched, scratched |	scharren  | scharrte, gescharrt |
to scratch  | scratched, scratched |	ritzen  | ritzte, geritzt |
to scratch  | scratched, scratched |	schrammen  | schrammte, geschrammt |
to scratch  | scratched, scratched |	zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	löschen  | löschte, gelöscht |
to scratch  | scratched, scratched |	aufkratzen  | kratzte auf, aufgekratzt |
to scratch  | scratched, scratched |	einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
to scratch  | scratched, scratched |	schaben  | schabte, geschabt |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |

Adjektive / Adverbien

from scratch	ganz von vorne
from scratch	von Grund auf
from scratch	von null
testing  Adj.	im Test
scratch-resistant  Adj.	kratzfest
scratch-proof  Adj.	kratzfest
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
scratch-free  Adj. [TECH.]	kratzfrei
for your files	für Ihre Akten
scratch proof	kratzbeständig
for test purposes	testweise
for test purposes	probeweise
in file	in Reih und Glied

Präpositionen / Pronomen / ...

testing  Adj.

Test...

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Phrasen

for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
to learn sth. from scratch	etw.^Akk. von der Pike auf lernen
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
let's start again from scratch	lass uns noch mal ganz von vorn anfangen
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
by a scratch of a pen	mit einem Federstrich   veraltet
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Beispiele

he learned it from scratch	er hat es von der Pike auf gelernt
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet

Aus dem Umfeld der Suche

sample, example