ga+gang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gang	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
corridor	der Gang  Pl.: die Gänge
hallway	der Gang  Pl.: die Gänge
motion	der Gang  Pl.: die Gänge
walk   - gait	der Gang  kein Pl.   - Gehweise
aisle [ARCHIT.]	der Gang  Pl.: die Gänge
course   - of a meal [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gang	die Bande  Pl.: die Banden
gang	die Kolonne  Pl.: die Kolonnen   - Arbeiter
gang	die Verbrecherbande  Pl.: die Verbrecherbanden
gang	die Arbeitskolonne  Pl.: die Arbeitskolonnen
gang	die Gang  Pl.: die Gangs   - Bande
gang	der Trupp  Pl.: die Trupps

Verben

to gang  | ganged, ganged |	mechanisch kuppeln  | kuppelte, gekuppelt |
to gang-punch  | gang-punched, gang-punched |	folgestanzen  | -, folgegestanzt |
to press-gang  | press-ganged, press-ganged |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to press-gang so.  | press-ganged, press-ganged |	jmdn. drängen  | drängte, gedrängt |
to gang up (on so.)  | ganged, ganged |	sich^Akk. (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |
to gain momentum  | gained, gained |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to get under way  | got, got/gotten |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to be under way  | was, been |	im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in progress  | was, been |	im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be under way  | was, been |	in Gang sein  | war, gewesen |
to spur  | spurred, spurred |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to start up	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to gear  | geared, geared |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

afoot  Adj.	im Gang (auch: Gange)
in progress	im Gang (auch: Gange)
under way (auch: underway)	im Gang (auch: Gange)
up and running	in Gang
at work	in Gang
gang-raped  Adj.	von mehreren Männern vergewaltigt
actuated  Adj.	in Gang gebracht
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
in top gear	im schnellsten Gang
under way (auch: underway)	in vollem Gange
five-speed ...  Adj.   - used before noun [TECH.]	... mit fünf Gängen
gang mounted in sets [TECH.]	satzweise aufgespannt   [Schleiftechnik]

Abkürzungen

medical authority	das Gesundheitsamt  Pl.: die Gesundheitsämter [Abk.: GA]
gallium [CHEM.]	das Gallium  kein Pl.   Symbol: Ga
master broadcasting antenna [Abk.: MATV] [TELEKOM.]	die Gemeinschaftsantennenanlage  Pl.: die Gemeinschaftsantennenanlagen [Abk.: GA]
master antenna [Abk.: MATV] [TELEKOM.]	die Gemeinschaftsantennenanlage  Pl.: die Gemeinschaftsantennenanlagen [Abk.: GA]
glutaric acidemia^AE [Abk.: GA] [MED.]; glutaric acidaemia^BE [Abk.: GA] [MED.]	die Glutarazidämie  kein Pl. [Abk.: GA]
gauge^AE / gage^AE [Abk.: ga.]; gauge^BE [Abk.: ga.]	die Spurweite  Pl.: die Spurweiten

Phrasen

the tide of events	der Gang der Ereignisse
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
Get on with it	Komm in die Gänge

Beispiele

He kept the pot boiling.

Er hielt die Sache in Gang.

Aus dem Umfeld der Suche

crew, brigade, clique, squad

Schweißraupe, Gange, Kanal, Walzgang, Schweißlage, Abspiel, Laufen, Durchlauf, Verlauf, Korridor, Zuspiel, Lauf, Durchgang, Gasse, Ballabgabe, Verarbeitungsschritt, Röhre, Betrieb, Durchlassfrequenz, Hausflur