Laufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |
to lope  | loped, loped |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in force  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in process	laufen  | lief, gelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	laufen  | lief, gelaufen |
to function  | functioned, functioned |	laufen  | lief, gelaufen |
to pass  | passed, passed |	laufen  | lief, gelaufen |

Substantive

operation	das Laufen  kein Pl.
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
risk of running aground	Risiko des Aufgrundlaufens
program^AE in operation [TECH.]; programme^BE in operation [TECH.]	Programm läuft

Adjektive / Adverbien

collateral  Adj.

parallellaufend   auch: parallel laufend

Phrasen

to go full speed	auf Hochtouren laufen
to go off course [NAUT.]   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen   auch  [fig.]
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to come up against a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]

Beispiele

Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

Orthographisch ähnliche Wörter

blauen, Haufen, Kaufen, kaufen, klauen, Lauben, lauern, laufend, Laugen, laugen, lausen, lauten, lupfen, raufen, saufen, Saufen, taufen

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitsverrichtung, Signalübernahme, Lauf, rinnen, Betätigen, Zweigwerk, auslenken, Gang, Betrieb, Funktionieren, funktionieren, Einfluchten, Operation, fließen, Ausschmelzen, arbeiten, fahren, umströmen