halved tie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halved
halve (Verb)

Substantive

tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	das Band  Pl.: die Bänder
tie	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
tie	der Bund  Pl.: die Bünde
tie	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
tie [fig.]	das Band [fig.]
tie	die Bindung  Pl.: die Bindungen
tie	der Schlips  Pl.: die Schlipse
tie	die Schnur  Pl.: die Schnüre
tie	die Zugstange  Pl.: die Zugstangen
tie	die Anknüpfung  Pl.: die Anknüpfungen
tie	das Halstuch  Pl.: die Halstücher
tie [fig.]	die Fessel  Pl.: die Fesseln [fig.]

Verben

to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
to tie sth. to sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Schweißen]
to tie  | tied, tied | [ARCHIT.]	verankern  | verankerte, verankert |
to tie-dye sth.  | tie-dyed, tie-dyed |	etw.^Akk. in Knüpfbatik-Technik färben  | färbte, gefärbt |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	alle vier Füße zusammenbinden
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	festbinden  | band fest, festgebunden |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied | [ugs.]	anketten  | kettete an, angekettet |
to halve  | halved, halved |	halbieren  | halbierte, halbiert |

Adjektive / Adverbien

without tie bars	holmenlos  Adj.
with two tie bars	zweiholmig
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]

Phrasen

A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]

Beispiele

the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.