problem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
problem	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
problem	die Aufgabenstellung
problem	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
problem	die Schwierigkeit  Pl.
problem	die Problematik  Pl.: die Problematiken
problem	die Sorge  Pl.: die Sorgen
challenge	das Problem  Pl.: die Probleme
hitch	das Problem  Pl.: die Probleme
kink	das Problem  Pl.: die Probleme

Definitionen

banana problem

Problem, bei dem kein Ende in Sicht ist

Verben

to address a problem	ein Problem angehen
to tackle a problem	ein Problem angehen
to approach a problem	ein Problem angehen
to solve a problem	ein Problem lösen
to sort out a problem	ein Problem lösen
to raise a problem	ein Problem ansprechen
to address a problem	ein Problem ansprechen
to whitewash a problem	ein Problem beschönigen
to tackle a problem	ein Problem anpacken
to pose a problem	ein Problem aufwerfen
to solve a problem	ein Problem beheben
to describe a problem	ein Problem schildern
to address a problem	sich^Akk. einem Problem widmen
to be a problem for so.	jmdm. Schwierigkeiten bereiten

Adjektive / Adverbien

problem-oriented  Adj.	problemorientiert
problem-oriented  Adj.	problemnah
problem-free  Adj.	problemlos
problem-solving  Adj.	problemlösend
problem-specific  Adj.	problemspezifisch
marginal-problem  Adj.	Randproblem-...
all right   - without problems	ohne Probleme
without problems	unproblematisch
on this problem	für dieses Problem
troubled  Adj.	mit Problemen belastet
without any problems	problemlos  Adv.
repressed  Adj.	mit verdrängten Problemen

Präpositionen / Pronomen / ...

The trouble is ...	Das Problem ist ...
Fine.   - OK	Kein Problem.
No worries! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No sweat! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
It's your funeral!	Das ist dein Problem!
What seems to be the trouble?	Wo liegt das Problem?

Phrasen

no matter	kein Problem
a wee problem	ein kleines Problem
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
no trouble whatsoever	überhaupt kein Problem
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a peck of trouble	ein Haufen Probleme

Beispiele

That's your problem.	Das ist dein Problem!
What is the problem?	Worum geht es?
he blithely ignored the problem	er setzte sich ungeniert über das Problem hinweg
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme

Aus dem Umfeld der Suche

challenge, headache, pilikia, prob, difficulty

Plage, Sorge, Schwierigkeit, Zoff, Aufgabe