rough it - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to rough it  | roughed, roughed |	auf Bequemlichkeit verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to rough it  | roughed, roughed | [ugs.]	primitiv leben  | lebte, gelebt |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to rough-plane	schrupphobeln  | -, schruppgehobelt |
to rough-handle	strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to rough-plaster	rau putzen  | putzte, geputzt |
to rough-grind	vorschleifen  | schliff vor, vorgeschliffen |
to rough-machine [TECH.]	schruppen  | schruppte, geschruppt |
to rough-work [TECH.]	schruppen  | schruppte, geschruppt |
to rough-forge [TECH.]	vorschmieden
to rough-forge [TECH.]	zwischenformen
to rough up	aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |
to rough sth. ⇔  out	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to rough sth. ⇔  out	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |

Adjektive / Adverbien

rough  Adj.	grob
rough  Adj.	rau
rough  Adj.	uneben
rough  Adj.	ungefähr
rough  Adj.	geschätzt
rough  Adj.	stürmisch   - See, Wetter
rough  Adj.	roh
rough  Adj.	derb
rough  Adj.	spröde
rough  Adj.	überschlägig
rough  Adj.	gemein
rough  Adj.   - voice	kratzig   - Stimme
rough-and-ready  Adj.	raubeinig
rough-and-ready  Adj.	provisorisch

Substantive

rough (Brit.)	das Raubein  Pl.: die Raubeine
rough [SPORT]	das Rough   - hoch geschnittene Grasfläche auf dem Golfplatz
rough diamond	der Rohdiamant  Pl.: die Rohdiamanten
rough diamond	ungeschliffener Diamant
rough wine	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - saurer Wein
rough planning	die Grobplanung  Pl.: die Grobplanungen
rough estimate	die Überschlagsrechnung  Pl.: die Überschlagsrechnungen
rough estimate	grobe Berechnung
rough estimate	grobe Schätzung
rough translation	die Rohübersetzung  Pl.: die Rohübersetzungen
rough translation	sinngemäße Übersetzung
rough book	das Schmierheft  Pl.: die Schmierhefte
rough calculation	die Grobkalkulation  Pl.: die Grobkalkulationen
rough calculation	die Überschlagsrechnung  Pl.: die Überschlagsrechnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.

Phrasen

rough and ready	ungehobelt  Adj.
at a rough estimate	über den Daumen gepeilt
at a rough estimate	Pi mal Daumen
at a rough estimate	Pi mal Schnauze
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
over rough and smooth	über Stock und Stein
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
It's me!	Ich bin's!

Beispiele

the climate is rough	das Klima ist rau
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
It's theirs.	Es gehört ihnen.
'Tis the season.	Es weihnachtet.
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
He's a know-it-all.	Er ist ein Schlauberger.

Aus dem Umfeld der Suche

raw, raspy, rawly, estimated, rough-textured, cragged, coarse, rude, blackguardly, untender, approximate, craggy, roughly

Raubein