saddle stitch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

saddle stitch	die Rückendrahtheftung  Pl.: die Rückendrahtheftungen   - Buchbinderei
saddle	der Sattel  Pl.: die Sättel
saddle	der Reitsattel  Pl.: die Reitsättel
stitch   - used with indefinite or no article	das Seitenstechen  kein Pl.
stitch	der Stich  Pl.: die Stiche
stitch	der Schlag  Pl.: die Schläge
stitch	der Knoten  Pl.: die Knoten
saddle [MATH.]	die Sattelfläche  Pl.: die Sattelflächen
stitch [TEXTIL.]	die Masche  Pl.: die Maschen   [Stricken]
saddle [BAU.]	das Sattelholz  Pl.: die Sattelhölzer
saddle [TECH.]	der Dreikant  Pl.: die Dreikante
saddle [TECH.]	die Anschlussklemme  Pl.: die Anschlussklemmen
saddle [TECH.]	der Hauptschlitten  Pl.: die Hauptschlitten
saddle [TECH.]	der Querschieber  Pl.: die Querschieber

Verben

to stitch  | stitched, stitched |	nähen  | nähte, genäht |
to stitch  | stitched, stitched |	steppen  | steppte, gesteppt |
to stitch  | stitched, stitched |	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |
to stitch  | stitched, stitched |	sticken  | stickte, gestickt |
to stitch  | stitched, stitched |	bestechen  | bestach, bestochen |
to stitch sth.  | stitched, stitched |	etw.^Akk. broschieren  | broschierte, broschiert |
to stitch sth.  | stitched, stitched |	etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to stitch sth.  | stitched, stitched |	etw.^Akk. niederrollen  | rollte nieder, niedergerollt |
to saddle oneself with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aufhalsen  | halste auf, aufgehalst |
to saddle oneself with sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to saddle oneself with sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. laden
to saddle so. with sth.  | saddled, saddled |	jmdm. etw.^Akk. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
to saddle so. with sth.  | saddled, saddled |	jmdm. etw.^Akk. aufhalsen  | halste auf, aufgehalst |
to stitch  | stitched, stitched | [TECH.]	anrollen  | rollte an, angerollt |   - Gummi

Adjektive / Adverbien

saddle-fast  Adj. [poet.]   veraltet

sattelfest   - Reiter

Phrasen

to saddle so. with sth. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [ugs.]
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
to have hardly got a stitch on	fast nackt sein  | war, gewesen |
to have hardly got a stitch on	kaum etwas anhaben  | hatte an, angehabt |

Beispiele

I've got a stitch.	Ich habe Seitenstechen
I've got stitch.	Ich habe Seitenstechen
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

sew, quilt