sewing thread - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sewing
sew (Verb)

Substantive

sewing thread	der Nähzwirn  Pl.: die Nähzwirne
sewing thread [TEXTIL.]	der Nähfaden  Pl.: die Nähfäden
sewing thread [TEXTIL.]	das Nähgarn  Pl.: die Nähgarne
sewing thread bobbin [TEXTIL.]	die Nähgarnspule  Pl.: die Nähgarnspulen
disk^AE for the choice of sewing threads [TECH.]; disc^BE for the choice of sewing threads [TECH.]	der Garnwähler  Pl.: die Garnwähler   [Nähmaschinen]
thread [TECH.][TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
thread [TEXTIL.]	das Garn  Pl.: die Garne
thread	die Faser  Pl.: die Fasern
thread	der Strang  Pl.: die Stränge
sewing	das Heften  kein Pl.   - Heften eines Buches durch Nähen
sewing	die Näharbeit  Pl.: die Näharbeiten
thread [fig.]	der Gedankengang  Pl.: die Gedankengänge
thread [fig.]	roter Faden [fig.]
thread [fig.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]

Verben

to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to thread a sewing machine	eine Nähmaschine einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	nähen  | nähte, genäht |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	broschieren  | broschierte, broschiert |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	heften  | heftete, geheftet |
to sew  | sewed, sewn/sewed |	steppen  | steppte, gesteppt |

Adjektive / Adverbien

thread-carrying  Adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  Adj.	einfädig
three-thread  Adj.	dreifädig
triple-thread  Adj.	dreigängig
double-thread  Adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  Adj. [TEXTIL.]	zweifädig
provided with thread	aufschraubbar
provided with thread	schraubbar
worn to threads	zerschlissen  Adj.

Definitionen

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Phrasen

to lose the thread

den Faden verlieren

Aus dem Umfeld der Suche

strand, twine

Gedankengang, Gewindegang, Bodenrolle, Zwirn, Zwirnsfaden, Garn, Wasserfaden, Faden, Schraubengang, Diskussionsfaden, Faser, Schraubengewinde, Diskussionsstrang, Stickgarn, Nähgarn, Gewinde, Einschraubgewinde