shit+bricks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	total ausrasten [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch auf Grundeis [vulg.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
to shoot the shit (Amer.) [vulg.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
to be up shit creek [vulg.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
brick (auch: bricks) and mortar [fig.]   - used before noun	nicht virtuell

Substantive

bricks  Pl.	die Ziegelsteine Pl.
bricks  Pl.	die Backsteine Pl.
shit [vulg.]	die Kacke  kein Pl. [vulg.]
shit [vulg.]	der Scheißdreck  kein Pl.
shit [vulg.]	die Scheiße  kein Pl. [vulg.]
brick [BAU.]	der Backstein  Pl.: die Backsteine
brick [BAU.]	der Ziegel  Pl.: die Ziegel
brick [BAU.]	der Ziegelstein  Pl.: die Ziegelsteine
brick	der Baustein  Pl.: die Bausteine
brick	der Stein  Pl.: die Steine
brick	der Klinker  Pl.: die Klinker
brick	der Klotz  Pl.: die Klötze
brick [BAU.]	der Mauerziegel  Pl.: die Mauerziegel
brick [TECH.]	der Mauerstein  Pl.: die Mauersteine

Verben

to shit  | shit/shat, shit/shat |	scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
to shit  | shit/shat, shit/shat |	kacken  | kackte, gekackt | [vulg.]
to shit on sth. [vulg.]	auf etw.^Akk. scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
to shit on so. [vulg.]	jmdn. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen |
to brick  | bricked, bricked |	mauern  | mauerte, gemauert |
to brick  | bricked, bricked |	etw.^Akk. schrotten  | schrottete, geschrottet |
to brick sth. ⇔  in	einmauern  | mauerte ein, eingemauert |
to brick sth. ⇔  up	vermauern  | vermauerte, vermauert |
to brick sth. ⇔  up	zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
to brick sth.  | bricked, bricked |	etw.^Akk. mit Ziegeln bauen
to brick up	aufmauern  | mauerte auf, aufgemauert |
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen
to shit oneself [vulg.]	sich^Akk. einkacken  | kackte ein, eingekackt | [vulg.]
to shit oneself [vulg.]	sich^Akk. einscheißen  | schiss ein, eingeschissen | [vulg.]

Adjektive / Adverbien

shitfaced   auch: shit-faced  Adj. [vulg.]	hackedicht [ugs.]
shitfaced   auch: shit-faced  Adj. [vulg.]	sternhagelvoll [ugs.]
shitfaced   auch: shit-faced  Adj. [vulg.]	stockbesoffen [ugs.]
shitfaced   auch: shit-faced  Adj. [vulg.]	sturzbesoffen [ugs.]
shitfaced   auch: shit-faced  Adj. [vulg.]	besoffen [ugs.]
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
one brick short of a full load [ugs.]	bescheuert  Adj.

Beispiele

I don't give a shit. [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I don't give a shit. [vulg.]	Es ist mir scheißegal. [vulg.]