smaller - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

small  Adj.	klein
small  Adj.	gering
small  Adj.	schwach
small  Adj.	unbedeutend
small  Adj.	erbärmlich
small  Adj.	schmal
too small	zu klein
small  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
small  Adj.	geringfügig
small-fry  Adj.	unbedeutend
small-bore  Adj.	Kleinkaliber...
small-bore  Adj.	kleinkalibrig
small-minded  Adj.	kleinlich
small-minded  Adj.	engstirnig

Substantive

smaller cat's-tail [BOT.]	Knolliges Lieschgras   wiss.: Phleum nodosum, Phleum bertolonii
smaller tree-mallow [BOT.]	Kretische Strauchpappel   wiss.: Lavatera cretica, Malva multiflora
Small Office, Home Office [Abk.: SOHO]	das Klein- und Heimbüro
smallest gear	niedrigster Gang
smallest workpiece [TECH.]	kleinstes Werkstück
smaller hermit crab [ZOOL.]	der Anemonen-Einsiedler  Pl.   wiss.: Pagurus prideaux, Eupagurus prideaux   [Wirbellose]
smaller hermit crab [ZOOL.]	der Prideaux-Einsiedlerkrebs  Pl.   wiss.: Pagurus prideaux, Eupagurus prideaux   [Wirbellose]
Small Combustion Plant Directive [JURA]	die Kleinfeuerungsanlagenverordnung
Roundtable at Small Insurer [FINAN.]	Runder Tisch zu Kleinstversicherern
smallest meaningful unit	kleinste bedeutungstragende Einheit
smallest possible deviation	geringstmögliche Abweichung
smallest saddle oyster [ZOOL.]	Kleine Sattelmuschel   wiss.: Heteranomia squamula, Pododesmus squamula   [Wirbellose]
smallest size coalition	Koalition der knappsten Mehrheit   [Spieltheorie]
smallest width of trapezoidal segment [TECH.]	reduzierte Breite von Schleifsegmenten   [Schleiftechnik]

Verben

to make sth. smaller  | made, made |	etw.^Akk. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	kleinlaut werden  | wurde, geworden/worden |
to encourage smaller business  | encouraged, encouraged |	kleinere Unternehmen fördern  | förderte, gefördert |
to draw to a smaller scale	verkleinert zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to do small time	tingeln  | tingelte, getingelt |
to reduce sth. to small pieces  | reduced, reduced |	etw.^Akk. zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Beispiele

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.

Phrasen

small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht