supplying - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

supplying	das Versorgen  kein Pl.
supplying	das Zuliefern  kein Pl.
supplying country	das Lieferland  Pl.: die Lieferländer
supplying industry [KOMM.]	die Zuliefererindustrie  Pl.: die Zuliefererindustrien
supplying industry [KOMM.]	die Zulieferindustrie  Pl.: die Zulieferindustrien
supplying company [KOMM.]	die Lieferfirma  Pl.: die Lieferfirmen
supplying company [KOMM.]	liefernder Betrieb
supplying cost center^AE [FINAN.]	leistende Kostenstelle
supplying cost centre^BE [FINAN.]	leistende Kostenstelle
supplying of the coolant [TECH.]	Zuführung des Kühlmittels
special stock supplying	abgebender Sonderbestand
broker only supplying information [KOMM.]	der Nachweismakler  Pl.: die Nachweismakler
air supplying device [MED.]	die Druckluft  kein Pl.
air supplying device [MED.]	die Drucklufteinheit
coolant supplying tube [TECH.]	das Kühlmittelzuführungsrohr

Verben

to supply  | supplied, supplied |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
to supply so. with sth.	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to supply so. with sth.	jmdn. mit etw.^Dat. versorgen  | versorgte, versorgt |
to supply (sth.)  | supplied, supplied | [KOMM.]	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |
to supply  | supplied, supplied |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |   - von Material
to supply  | supplied, supplied |	eingeben  | gab ein, eingegeben |
to supply  | supplied, supplied |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to supply  | supplied, supplied |	ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to supply  | supplied, supplied |	einblasen  | blies ein, eingeblasen |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	versehen  | versah, versehen |
to supply  | supplied, supplied |	zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |

Phrasen

a copious supply of

ein reichlicher Vorrat an

Beispiele

Could you supply us with ...?	Könnten Sie uns mit ... beliefern?
Demand determines supply.	Die Nachfrage bestimmt das Angebot.
Demand exceeds supply.	Die Nachfrage überschreitet das Angebot.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
Send us what you can supply at once.	Senden Sie, was Sie sofort liefern können.
if you can supply from stock	falls Sie ab Lager liefern können
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
Please inform us whether you could supply ...	Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ... liefern können.
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?
for the supply of the following items	für die Lieferung der folgenden Ware
Please supply the following ...	Bitte senden Sie uns wie folgt ...
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
Would you please supply us with the following goods ...	Bitte senden Sie uns die nachfolgenden Waren ...
when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
for the supply of one unit	für die Lieferung eines Geräts