time-tested+battle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
battle	die Schlacht  Pl.: die Schlachten
battle	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
battle [MILIT.]	die Bataille  Pl.: die Bataillen
battle [MILIT.]	die Feldschlacht  Pl.: die Feldschlachten
battle cruiser	der Schlachtkreuzer  Pl.: die Schlachtkreuzer
battle cry   auch  [fig.]	der Schlachtruf  Pl.: die Schlachtrufe
battle cry	der Kampfruf  Pl.: die Kampfrufe
battle ground	das Schlachtfeld  Pl.: die Schlachtfelder
battle call	das Schlachtgeschrei  kein Pl.
battle call	der Schlachtruf  Pl.: die Schlachtrufe
battle field	das Schlachtfeld  Pl.: die Schlachtfelder
battle song	das Kampflied  Pl.: die Kampflieder
battle royal   auch: battle-royal, battle royale, battle-royale	heftige Auseinandersetzung

Verben

to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
to battle sth.  | battled, battled |	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle against sth.  | battled, battled |	etw.^Akk. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to battle for sth.  | battled, battled |	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to battle on  | battled, battled |	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
to battle it out	es auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |
to gird oneself for the battle	sich^Akk. zur Schlacht bereit machen (auch: bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to battle one's way through sth.  | battled, battled |	sich^Akk. durch etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to join in the battle	mitkämpfen  | kämpfte mit, mitgekämpft |
to lead the troops into battle	die Truppen ins Gefecht führen
to pick one's battles wisely	sich^Dat. gut überlegen, wofür man seine Energie einsetzt

Adjektive / Adverbien

time-tested  Adj.	lange erprobt
time-tested  Adj.	bewährt
time-tested  Adj.	erprobt
battle-tested  Adj.	kampferfahren
battle-tested  Adj.	kampferprobt
battle-tested  Adj.	schlachterprobt
battle-scarred  Adj.	kampferprobt
battle-tried  Adj.	kampferprobt
battle-tried  Adj.	sturmerprobt
battle weary	kampfmüde
ready for battle	kampfbereit
experienced in battle	kampferfahren
in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts

Beispiele

That's half the battle.	Das ist schon ein großer Vorteil.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, wofür du deine Energie einsetzen willst.
Pick your battles wisely!	Überleg dir gut, ob es sich^Akk. lohnt, dafür zu kämpfen.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.

Phrasen

half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben

Aus dem Umfeld der Suche

well-tried, well-proven, proven, tried, approved