zero+bonds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bonds
bond (Verb)	der Bond (Substantiv)

Substantive

zero bond [FINAN.]	die Null-Coupon-Anleihe   auch: Nullkuponanleihe, Nullkupon-Anleihe  Pl.: die Null-Coupon-Anleihen, die Nullkuponanleihen, die Nullkupon-Anleihen
zero bond [FINAN.]	unverzinsliche Anleihe
zero-coupon bond [FINAN.]	der Zero-Bond  Pl.: die Zero-Bonds
zero-coupon bond [FINAN.]	die Null-Coupon-Anleihe   auch: Nullkuponanleihe, Nullkupon-Anleihe  Pl.: die Null-Coupon-Anleihen, die Nullkuponanleihen, die Nullkupon-Anleihen
zero coupon bond [FINAN.]	die Nullkuponanleihe   auch: Nullkupon-Anleihe  Pl.: die Nullkuponanleihen, die Nullkupon-Anleihen
zero   - 0° on a Celsius scale	der Nullpunkt  Pl.: die Nullpunkte
zero  - Pl.: zeros, zeroes	die Nullstelle  Pl.: die Nullstellen
bonds  Pl.	die Fesseln
bonds  Pl. [FINAN.]	die Rentenpapiere
bonds  Pl. [FINAN.]	die Renten
zero  - Pl.: zeros, zeroes [MATH.]	die Null  Pl.: die Nullen
floating-rate bonds [FINAN.]	variabel verzinsliche Anleihen
bonds  Pl. [FINAN.]	die Rentenwerte
zero-rating	die Nullbewertung  Pl.: die Nullbewertungen

Adjektive / Adverbien

zero  Adj.	null
zero  Adj.	Null...
at zero	bei 0 Grad
at zero	bei null
at zero	um 0 Grad
zero-stress  Adj.	zwängungsfrei
zero-dimensional  Adj.	nulldimensional
zero-emission  Adj. [TECH.]	abgasfrei
zero-defect  Adj.	fehlerfrei   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj.	Null-Fehler-...   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj. [TECH.]	fehlstellenfrei
zero-potential  Adj. [TECH.]	spannungsfrei
zero-valent  Adj. [TECH.]	nullwertig
subzero   auch: sub-zero  Adj.	unter null

Verben

to zero  | zeroed, zeroed |	nullen  | nullte, genullt |
to zero sth.  | zeroed, zeroed |	etw.^Akk. auf null stellen  | stellte, gestellt |
to zero-fill	mit Nullen auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to bond sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bond sth. to sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	bonden  | bondete, gebondet |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	kleben  | klebte, geklebt |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	aushärten  | härtete aus, ausgehärtet |
to bond  | bonded, bonded | [TECH.]	härten  | härtete, gehärtet |
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. in (oder: unter) Zollverschluss nehmen  | nahm, genommen |
to bond sth.  | bonded, bonded | [KOMM.]	etw.^Akk. unter Zollverschluss einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to bond sth.  | bonded, bonded | [TECH.]	etw.^Akk. verleimen  | verleimte, verleimt |
to bond sth.  | bonded, bonded | [TECH.]	etw.^Akk. schweißen  | schweißte, geschweißt |
to zero in  | zeroed, zeroed |	einnullen  | nullte ein, eingenullt |

Abkürzungen

contingent convertible [Abk.: CoCo, CoCo bond] [FINAN.]

bedingte Pflichtwandelanleihe

Definitionen

bond appropriate to the type of duty [TECH.]

beanspruchungsgerechte Bindung   [Löten]

Phrasen

the bonds of friendship	die Bande der Freundschaft
the bonds of love	die Bande der Liebe
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
dutiable goods: in bond [KOMM.]	das Zollgut  Pl.: die Zollgüter

Beispiele

via bonds [FINAN.]	über Anlagen
4 points below zero	4 Grad unter null
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
The bond matures. [FINAN.]	Die Anleihe wird fällig.
separated from the bond	von der Anlage getrennt
My word is my bond.	Mein Wort gilt.