Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| admissible tolerance | zulässige Abweichung | ||||||
| allowed variation | zulässige Abweichung | ||||||
| allowance [TECH.] | zulässige Abweichung | ||||||
| admissible deviation [TECH.] | zulässige Abweichung | ||||||
| admissible variation [TECH.] | zulässige Abweichung | ||||||
| allowable variation [TECH.] | zulässige Abweichung | ||||||
| aberrance auch: aberrancy auch [BIOL.][MED.] | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| aberration | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| anomaly | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| deviance auch: deviancy | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| deviation auch [METR.][TECH.] | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| divergence | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| variance | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
| variation | die Abweichung Pl.: die Abweichungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zulässige | |||||||
| zulässig (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| notwithstanding Adv. [JURA] | in Abweichung | ||||||
| acceptable Adj. | zulässig | ||||||
| admissible Adj. | zulässig | ||||||
| allowable Adj. | zulässig | ||||||
| permissible Adj. | zulässig | ||||||
| valid Adj. | zulässig | ||||||
| tolerable Adj. | zulässig | ||||||
| allowed Adj. | zulässig | ||||||
| eligible Adj. | zulässig | ||||||
| approvable Adj. | zulässig | ||||||
| permitted Adj. | zulässig | ||||||
| licit Adj. | zulässig | ||||||
| receivable Adj. | zulässig | ||||||
| feasible Adj. [MATH.] | zulässig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to recognizeAE certain variations to recogniseBE / recognizeBE certain variations | recognized, recognized / recognised, recognised | | gewisse Abweichungen anerkennen | erkannte an, anerkannt | | ||||||
| not to be permissible unless official approval has been obtained | was, been | | nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a slight difference | eine kleine Abweichung | ||||||
| area for admissible off-centerAE load [ING.] area for admissible off-centreBE load [ING.] | Fläche für zulässige außermittige Belastung | ||||||
| deviation from sample | die Abweichung vom Muster | ||||||
| deviation from description | die Abweichung von der Beschreibung | ||||||
| personal bias in reading analogAE instruments personal bias in reading analogueBE instruments | personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte | ||||||
| They may also specify variations. | Sie können auch Abweichungen angeben. | ||||||
| Constant out of range. | Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to the extent permitted by law [JURA] | im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen | ||||||
| constant out of range [COMP.] | Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Substantive mit Endung '-s' mit adaptierter und ursprünglicher Pluralform Die Bildung des Plurals sowohl mit adaptierter als auch mit regulärer Pluralform stellt eine Abweichung von der regulären Bildung auf -es dar. |
| Substantive mit Endung '-x' mit adaptierter und ursprünglicher Pluralform Die Bildung des Plurals sowohl mit adaptierter als auch mit regulärer Pluralform stellt eine Abweichung von der regulären Bildung auf -es dar. |
| Gebrauch Generell zeigt der bestimmte Artikel im Englischen an, dass einzelne Exemplare, Teilmengen u. Ä. des nachfolgenden Substantivs vorliegen. |
| Mehrteilige Eigennamen Karl Maria von Weber |
Werbung
