Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tonner [METEO.] | donnern | donnerte, gedonnert | | ||||||
| gronder - orage | donnern | donnerte, gedonnert | | ||||||
| passer avec un bruit de tonnerre | donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - intransitiv + Ortsangabe; z. B. über die Brücke | ||||||
| cogner contre qc. | gegen etw.Akk. donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - schlagen | ||||||
| fulminer contre qc. | gegen etw.Akk. donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - i. S. v.: wettern | ||||||
| tempêter contre qc. | gegen etw.Akk. donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - i. S. v.: wettern | ||||||
| tonner contre qc. | gegen etw.Akk. donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - i. S. v.: wettern | ||||||
| cogner à qc. - de manière répétée | an etw.Akk. donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - schlagen | ||||||
| percuter contre qc. - bruyamment, avec violence | gegen etw.Akk. donnern | donnerte, gedonnert | [ugs.] - i. S. v.: prallen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Donnern | |||||||
| der Donner (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le tonnerre [METEO.] | das Donnern kein Pl. | ||||||
| le tonnerre [METEO.] | der Donner Pl.: die Donner | ||||||
| le Mont-Tonnerre [GEOG.] | der Donnersberg | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tonne. | Es donnert. | ||||||
| Les canons tonnaient. | Die Kanonen donnerten. | ||||||
| Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre. | Der Zug ist an uns vorbei gedonnert. | ||||||
| Il a heurté sa tête contre le mur. | Er ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert. | ||||||
| J'étais comme frappé par la foudre. | Ich war wie von Donner gerührt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Donner, vorbeidonnern, wettern | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| passer - machen, donnern | Letzter Beitrag: 28 Nov. 06, 12:19 | |
| s.o. Beim Stichwort "passer" kann ich mit den beiden Übersetzungen "machen" und "donnern" w… | 2 Antworten | |
| *passer avec un bruit de tonnerre - donnern | Letzter Beitrag: 24 Jan. 12, 16:23 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/donnern#block_6 Man sagt: "Der LKW donnerte vorbei.", D… | 0 Antworten | |
| bombarder | Letzter Beitrag: 15 Jul. 06, 10:57 | |
| .... les cloches bombardent..... "die Glocken bombardieren" hört sich für mich merkwürdig an… | 5 Antworten | |
| le détonnement de l'Océan (Rechtschreibfehler?) | Letzter Beitrag: 15 Jan. 09, 17:36 | |
| à travers le mugissement, le beuglement et le détonnement de l’Océan et de la tempête aus | 5 Antworten | |
