Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le moustique [ZOOL.] | die Mücke Pl.: die Mücken (kurz für: Stechmücke) [Insektenkunde] | ||||||
| le cousin [ZOOL.] [ugs.] | die Mücke Pl.: die Mücken (kurz für: Stechmücke) [Insektenkunde] | ||||||
| le moucheron [ZOOL.] | kleine Mücke nicht fachsprachlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grouiller de moustiques | vor Mücken (nur so) wimmeln | wimmelte, gewimmelt | | ||||||
| moucheronner | aus dem Wasser springen um Fliegen oder Mücken zu fangen - Fische | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficher le camp [ugs.] | die Mücke machen [ugs.] | ||||||
| ficher le camp [ugs.] | eine Mücke machen [ugs.] | ||||||
| faire d'une mouche un éléphant [fig.] [ugs.] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.] | ||||||
| faire une montagne d'une taupinière [fig.] [ugs.] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.] | ||||||
| faire tout un plat d'une bricole [fig.] [ugs.] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un bref choc de froid rend les moustiques résistants au froid. | Kurzer Kälteschock macht Mücken winterfest. | ||||||
Werbung
Werbung
