Träger - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träger
träge (Adjektiv)
träg (Adjektiv)

Substantive

le porteur | la porteuse	der Träger | die Trägerin  Pl.: die Träger, die Trägerinnen
le support	der Träger  Pl.: die Träger
le promoteur   - organisme officiellement et financièrement responsable pour une école maternelle ou une crèche en Allemagne	der Träger  Pl.: die Träger
l'organisme responsable  m.	der Träger  Pl.: die Träger   - Einrichtung
la (composante) porteuse [TELEKOM.]	der Träger  Pl.: die Träger
la porteuse [TELEKOM.]	der Träger  Pl.: die Träger
la console [ARCHIT.]	der Träger  Pl.: die Träger
la bretelle  Sg., meist im Plural: bretelles [TEXTIL.]	der Träger meist im Pl.: die Träger
la potence [TECH.]	der Träger  Pl.: die Träger
la poutre [BAU.]	der Träger  Pl.: die Träger
l'onde porteuse complète  f. [TECH.]	voller Träger
le porteur (de charge) [TECH.]   - dans un semi-conducteur	der Träger  Pl.: die Träger   - in einem Halbleiter
le véhicule [erw.] [form.]	der Träger  Pl.: die Träger [fig.]
le support d'enfileur [TECH.]	der Einfädlerträger   [Nähmaschinen]

Präpositionen / Pronomen / ...

vecteur  m./f.  Adj.

Träger...

Adjektive / Adverbien

endormi, endormie  Adj.	träge
mou  Adv.   - jouer mou	träge
alangui, alanguie  Adj.	träg
indolent, indolente  Adj.	träge
paresseux, paresseuse  Adj.	träge
atone  m./f.  Adj.   auch  [MED.]	träge
mollement  Adv.   - au sens de : paresseusement	träg (auch: träge)
lent, lente  Adj.   - esprit	träge
poussif, poussive  Adj. [fig.]   - qui manque de souffle, d'inspiration	träge   - schwunglos, ohne Inspiration
inerte  m./f.  Adj. [PHYS.]	träge   - Masse
à porteuse réduite [TELEKOM.]	mit reduziertem Träger
à porteuse supprimée [TELEKOM.]	mit unterdrücktem Träger

Verben

s'alanguir	träge werden  | wurde, geworden/worden |
s'appesantir	träge werden  | wurde, geworden/worden |
engourdir qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. träge machen  | machte, gemacht |
s'avachir [fig.]   - psychiquement	träge werden  | wurde, geworden/worden |
avoir les pieds nickelés (auch: nicklés) [fig.] [derb]	träge sein  | war, gewesen |
véhiculer qc. [fig.]	der Träger einer Sache sein  | war, gewesen |
alanguir qn.	jmdn. träge werden lassen  | ließ, gelassen |
animer la bourse calme [FINAN.]	Leben in den trägen Aktienhandel bringen   [Börse]
dynamiser la bourse calme	Leben in den trägen Aktienhandel bringen   [Börse]

Beispiele

Le facteur est-il passé ? - Oui, le courrier est là-bas.

War der Briefträger schon da? - Ja, dort liegt die Post.

Orthographisch ähnliche Wörter

träge