Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trembler | zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| frissonner - au sens de : trembler | zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| trembloter | zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| trépider | zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| chevroter | zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| frémir de qc. | vor etw.Dat. zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| palpiter | zittern | zitterte, gezittert | - Nüster | ||||||
| avoir la tremblote [ugs.] | zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| grelotter de froid | vor Kälte zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| sucrer les fraises [fig.] [ugs.] - au sens de : être agité d'un tremblement nerveux, être gâteux | stark zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| avoir les grelots [fig.] [ugs.] - argot militaire | vor Angst zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
| trembler comme une feuille | wie Espenlaub zittern | zitterte, gezittert | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le frissonnement | das Zittern kein Pl. | ||||||
| le grelottement | das Zittern kein Pl. | ||||||
| le tremblotement | das Zittern kein Pl. | ||||||
| la trémulation | das Zittern kein Pl. | ||||||
| le frémissement - frisson d'émotion | das Zittern kein Pl. | ||||||
| le frisson - tremblement | das Zittern kein Pl. | ||||||
| le frémissement de qc. - corps, personne | Zittern vor etw.Dat. kein Pl. | ||||||
| le tremblement [MED.] | das Zittern kein Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement. | Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern. | ||||||
| Il tremblait de tout son corps. | Er zitterte am ganzen Körper. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mitfiebern, Kälteschauer, Tremor, tremulieren, erschauern, Frösteln, erschaudern, Beben, beben, frösteln, Zitterigkeit, tremolieren, zucken | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| trémuler - zittern | Letzter Beitrag: 10 Feb. 12, 13:40 | |
| http://cnrtl.fr/definition/trémuler http://www.cnrtl.fr/definition/tremulant// http://fr.wi… | 4 Antworten | |
| das grosse Zittern (Fussball) | Letzter Beitrag: 23 Okt. 09, 10:37 | |
| das grosse Zittern um den Sieg setzte anschliessend bei Menze nicht ein. FASZ v. 18-10-2009 … | 6 Antworten | |
| *sucrer les fraises - stark zittern, unter Alterszittern leiden | Letzter Beitrag: 16 Jun. 10, 16:53 | |
| http://www.expressio.fr/expressions/sucrer-les-fraises.php http://fr.wiktionary.org/wiki/suc… | 13 Antworten | |
| avoir les grelots (arg. mil.) - vor Angst zittern / schlottern; Bammel haben (salopp) | Letzter Beitrag: 27 Mär. 15, 09:53 | |
| „T'en fais pas, vieux panneau, raille Pépin. Mais si t'as les grelots, tu peux nous laisser … | 0 Antworten | |
